1 00:01:07,508 --> 00:01:10,602 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Το εκτιμώ. 2 00:01:10,678 --> 00:01:14,307 Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει λάθος θα μπορούσε να γίνει; Μια παρανόηση; 3 00:01:14,382 --> 00:01:17,010 Ανθρώπινο λάθος; Συμβαίνει. 4 00:01:17,085 --> 00:01:21,385 Ω. Λοιπόν, αυτό το είδος το αποκλείει τότε, έτσι δεν είναι; 5 00:01:21,456 --> 00:01:24,084 Αυτή λοιπόν είναι πραγματικά η πραγματικότητα. 6 00:01:27,795 --> 00:01:30,923 Κύριε Γραμματέα, το αυτοκίνητό σας. 7 00:01:30,999 --> 00:01:33,365 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 8 00:01:45,980 --> 00:01:49,746 Έντι, ας πάρουμε το πάρκο. 9 00:01:55,623 --> 00:01:58,751 Εντάξει φίλε. Τελική προσφορά. Αδιαπραγμάτευτο. 10 00:01:58,826 --> 00:02:01,522 Για κάθε ώρα πόρπης δίνεις στην Άλγεβρα δύο... 11 00:02:01,596 --> 00:02:05,032 παίρνετε δύο με ποιοτικό χρόνο με τη Nintendo και τη Sega. 12 00:02:05,099 --> 00:02:09,832 Συμφωνία; Ό,τι κι αν κάνεις, μην το πεις στη μητέρα σου. 13 00:02:09,904 --> 00:02:12,395 Καλός. Τώρα, βάλε την ξανά. 14 00:02:14,542 --> 00:02:19,206 Εντάξει, αγαπητέ. Νούμερο ένα γιος πίσω στην ευθεία και στενή. 15 00:02:19,280 --> 00:02:23,683 Μου; Πρόστιμο. Απλά χρειάζεται μια μικρή εκδρομή για να καθαρίσει το κεφάλι. 16 00:02:23,751 --> 00:02:26,242 Λίγο εφιαλτική μέρα. 17 00:02:26,320 --> 00:02:30,620 Θα τα πούμε σε λίγο. Βάζετε στοίχημα. 18 00:02:30,692 --> 00:02:32,626 Σε αγαπώ, Λιζ. 19 00:04:05,353 --> 00:04:08,220 Αυτό είναι ένα πολύ δυναμικό παιχνίδι, κ. Δαπίνα. 20 00:04:08,289 --> 00:04:11,554 Μπορείς να είσαι ειλικρινής, Άντζελα. Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο αιματηρό όσο γίνεται. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,992 Πιστέψτε με, τα παιδιά θα το φάνε. 22 00:04:14,061 --> 00:04:16,621 Πρώτα, πείτε μου τι συνεχίζει να συντρίβεται το καταραμένο. 23 00:04:19,901 --> 00:04:24,861 Έχετε μολυνθεί, κύριε Νταπίνα, και ένα όχι και τόσο ωραίο. 24 00:04:24,939 --> 00:04:27,339 Είσαι ο καλύτερος. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 25 00:04:27,408 --> 00:04:29,000 Τι πρέπει να κάνουμε; 26 00:04:29,076 --> 00:04:32,011 Μην πατήσετε το κλειδί διαφυγής σε οποιοδήποτε από τα συστήματά σας για λίγο. 27 00:04:32,079 --> 00:04:34,013 Ένα πάτημα πλήκτρων θα σβήσει ολόκληρο το σύστημά σας. 28 00:04:34,081 --> 00:04:37,448 Δεν ξέρω πώς γίνονται αυτά τα πράγματα. Μόλις παρήγγειλα αυτό το πρόγραμμα ασφαλείας. 29 00:04:37,518 --> 00:04:40,043 Πώς λέγεται; Θύρακας; 30 00:04:40,121 --> 00:04:42,646 Αυτό λένε όλοι. Το εγκαταστήσατε; 31 00:04:42,723 --> 00:04:45,954 Απολύτως. Το λεπτό που το πήραμε, νομίζω. 32 00:04:46,027 --> 00:04:48,621 Όλα είναι υπό έλεγχο. Θα είναι εντάξει. 33 00:04:48,696 --> 00:04:52,894 Είσαι ο καλύτερος. Θα μπορέσουμε για να το βρείτε στα καταστήματα μέχρι το τέλος της εβδομάδας; 34 00:04:52,967 --> 00:04:55,231 Απολύτως. Όλα εκτός από τον ιό. 35 00:04:55,303 --> 00:04:58,795 Τα μαζεύει ένας φίλος μου. Δεν ξέρω, κάποιοι σώζουν συμβολοσειρά. 36 00:04:58,873 --> 00:05:02,365 Είσαι ιδιοφυΐα, Άντζελα. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 37 00:05:02,443 --> 00:05:05,173 Μπορεί να σκεφτείς διαφορετικά μόλις πάρεις τον λογαριασμό μου από τον Καθεδρικό Ναό. 38 00:05:05,246 --> 00:05:09,080 Ό,τι κι αν είναι, αξίζει τον κόπο. Θα ήθελα να σας δείξω την εκτίμησή μου. 39 00:05:09,150 --> 00:05:11,516 Θα σε πάρω για δείπνο απόψε, μερικά ποτά. 40 00:05:11,586 --> 00:05:13,611 Να σε βγάλουν από το σπίτι. 41 00:05:13,688 --> 00:05:16,213 Ω, είμαι πολύ κολακευμένος και εκτιμώ, αλλά εγώ... 42 00:05:16,290 --> 00:05:18,281 Πρέπει να φας. 43 00:05:18,359 --> 00:05:21,658 Δυστυχώς, εγώ ήδη έχετε σχέδια για δείπνο, οπότε... 44 00:05:21,729 --> 00:05:24,926 Τι θα λέγατε για αύριο; Την επόμενη μέρα; 45 00:05:24,999 --> 00:05:28,457 Αυτά τα σχέδια είναι κάπως μόνιμη ρύθμιση. 46 00:05:28,536 --> 00:05:31,528 Αλλά το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 47 00:05:31,606 --> 00:05:33,904 -Είσαι ακόμα ο καλύτερος. - Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο. 48 00:05:47,188 --> 00:05:48,416 Μεγάλο. 49 00:05:48,489 --> 00:05:51,583 Σκόρδο; 50 00:05:54,462 --> 00:05:56,259 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:43,177 --> 00:06:45,771 Κανείς δεν φεύγει πια από το σπίτι. 52 00:06:45,846 --> 00:06:48,110 Κανείς δεν κάνει σεξ. 53 00:06:48,182 --> 00:06:50,912 Το δίχτυ είναι το απόλυτο προφυλακτικό. 54 00:06:54,055 --> 00:06:56,250 Ερχομαι. Μίλα έτσι, Iceman... 55 00:06:56,324 --> 00:06:59,088 θα μπορούσε να οδηγήσει στο ενδεχόμενο εξαφάνιση του είδους μας. 56 00:07:00,161 --> 00:07:03,096 Τα συλλυπητήρια μου ακριβώς, Άγγελε. 57 00:07:03,164 --> 00:07:05,291 Ας βγούμε ραντεβού και ας γεννήσουμε. 58 00:07:05,366 --> 00:07:08,961 Όχι εγώ. Σε δύο μέρες, φεύγω για διακοπές. 59 00:07:09,036 --> 00:07:14,338 Μόνο εγώ, η παραλία και ένα βιβλίο. 60 00:07:16,510 --> 00:07:19,445 Είμαι εκεί, μωρό μου. Μην ψάχνετε άλλο. 61 00:07:19,513 --> 00:07:22,073 Συγνώμη. Όχι ο τύπος μου. 62 00:07:23,417 --> 00:07:27,183 Είμαι συντετριμμένος. Τι θέλεις λοιπόν σε έναν άντρα; 63 00:07:31,425 --> 00:07:32,949 Αντρογύναικα. 64 00:07:33,027 --> 00:07:34,585 Ομορφος. 65 00:07:37,865 --> 00:07:39,355 Λαμπρός. 66 00:07:41,535 --> 00:07:43,560 Captain America... 67 00:07:43,637 --> 00:07:48,131 συναντά τον Άλμπερτ Σβάιτσερ. 68 00:07:48,976 --> 00:07:53,413 Περνάει όλη την ημέρα ξεσπώντας στη μάχη... 69 00:07:53,481 --> 00:07:57,247 φτιάχνοντας τον κόσμο... 70 00:07:57,318 --> 00:08:00,549 ασφαλή για τη δημοκρατία. 71 00:08:00,621 --> 00:08:05,991 Το βράδυ παίζοντας καντάτες Μπαχ... 72 00:08:06,060 --> 00:08:10,394 ενώ θεραπεύει τον καρκίνο. 73 00:08:10,464 --> 00:08:14,127 Συμβιβαστείτε με έναν άντρα ποιος βάζει το κάθισμα; 74 00:08:15,870 --> 00:08:18,031 Άκου Άγγελε, ονειρεύεσαι. 75 00:08:18,105 --> 00:08:21,040 - Είσαι ένας από εμάς. - Σε δεχόμαστε. 76 00:08:21,108 --> 00:08:23,303 Την αποδεχόμαστε. Είσαι ένας από εμάς. 77 00:08:23,377 --> 00:08:24,571 Ένας από εμάς. 78 00:08:26,213 --> 00:08:28,909 Ναι, ξέρω. 79 00:09:01,382 --> 00:09:04,283 Είναι όμορφο. 80 00:09:04,351 --> 00:09:07,548 - Λατρεύω τον Σοπέν. - Το ξέρεις αυτό το κομμάτι; 81 00:09:07,621 --> 00:09:10,454 Λοιπόν, θα έπρεπε. Μου το έμαθες. 82 00:09:16,730 --> 00:09:18,789 Σου έφερε κάτι. 83 00:09:18,866 --> 00:09:21,994 Απλώς μην αφήνετε τις νοσοκόμες φάτε το όλο αυτό το διάστημα. 84 00:09:22,069 --> 00:09:25,402 Το αγαπημένο μου. Πώς το ήξερες; 85 00:09:31,245 --> 00:09:34,373 Θέλεις να... Θα μπορούσαμε να το παίξουμε μαζί. 86 00:10:06,147 --> 00:10:08,911 Πάω διακοπές για περίπου μια εβδομάδα στο Γιουκατάν. 87 00:10:08,983 --> 00:10:11,383 Αν για οποιονδήποτε λόγο πρέπει να έρθεις σε επαφή μαζί μου... 88 00:10:11,452 --> 00:10:15,388 Δεν ξέρω αν έχουν τηλέφωνα εκεί, αλλά μπορείς να μιλήσεις με μια από τις νοσοκόμες... 89 00:10:15,456 --> 00:10:17,583 Πρέπει να είσαι ένας από τους μαθητές μου. 90 00:10:17,658 --> 00:10:20,354 Όχι, μαμά. Με λένε Άντζελα. 91 00:10:25,199 --> 00:10:28,396 Μπορείς να μου φέρεις μια καραμέλα ποτε θα ξαναερθεις? 92 00:10:31,505 --> 00:10:34,941 - Τα αγαπημένα μου είναι αυτά... - Ρόκα αμυγδάλου. 93 00:10:35,009 --> 00:10:37,443 Ναι, ξέρω ποια είναι τα αγαπημένα σας. 94 00:10:50,057 --> 00:10:52,218 - Άντζελα Μπένετ! - Ποιος είναι; 95 00:10:52,293 --> 00:10:54,625 - FedEx. - Έρχεται. 96 00:10:54,695 --> 00:10:58,654 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την κράτησή μας υπηρεσία. Να έχετε μια ευχάριστη πτήση. 97 00:11:05,940 --> 00:11:07,874 Γραμμή πέμπτη, παρακαλώ. 98 00:11:10,578 --> 00:11:13,638 - Α, έχω άλλη μια που βγαίνει. - Εντάξει. Ορίστε, κυρία. 99 00:11:18,586 --> 00:11:21,077 Και εδώ είναι ο ιός σου, Ντέιλ. 100 00:11:26,694 --> 00:11:29,185 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας; - Ναι, σίγουρα. 101 00:11:29,263 --> 00:11:30,730 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 102 00:11:32,533 --> 00:11:34,660 Ευχαριστώ. 103 00:11:39,807 --> 00:11:42,799 - Καλή σας μέρα, κυρία. - Κι εσύ. 104 00:12:10,404 --> 00:12:13,703 Το φάντασμα του Μότσαρτ! Το πιο hot συγκρότημα στο Διαδίκτυο. 105 00:12:22,683 --> 00:12:25,083 - Λογισμικό Cathedral. - Ντέιλ Χέσμαν, παρακαλώ. 106 00:12:25,152 --> 00:12:26,414 Παρακαλώ κρατήστε. 107 00:12:27,488 --> 00:12:29,683 - Γεια σου. - Γεια, είναι η Άντζελα. 108 00:12:29,757 --> 00:12:33,989 Άντζελα; Η FedEx σας έβαλε να υπογράψετε για αυτόν τον δίσκο πριν από τρία λεπτά. 109 00:12:34,061 --> 00:12:36,461 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Διασκέδαζα πάρα πολύ... 110 00:12:36,530 --> 00:12:38,930 με αυτό το φάντασμα του Μότσαρτ. 111 00:12:40,000 --> 00:12:43,436 Παρεμπιπτόντως, σου έστειλα ένα χαζό ενός ιού για την αίθουσα της φήμης σας. 112 00:12:43,504 --> 00:12:45,995 Απλά να είσαι λίγο προσεκτικός με το κουμπί διαφυγής. 113 00:12:46,073 --> 00:12:50,567 Κοίτα, εδώ είναι το πρόβλημα. Ανατρέξτε στις πληροφορίες για τη συναυλία. 114 00:12:50,644 --> 00:12:51,975 Εντάξει. 115 00:12:53,714 --> 00:12:57,844 Houston Utilities. Ντέιλ, νομίζω πήρες λάθος στροφή εδώ. 116 00:12:57,918 --> 00:13:01,479 Όχι ακριβώς Ticketmaster, έτσι δεν είναι; Βλέπετε κάτι ασυνήθιστο; 117 00:13:02,856 --> 00:13:05,984 Όχι, μου φαίνεται σαν μια κανονική ιστοσελίδα, εκτός από αυτό... 118 00:13:06,060 --> 00:13:08,255 μικρό εικονίδιο στο κάτω μέρος της οθόνης. 119 00:13:08,329 --> 00:13:10,763 Κάντε κλικ σε αυτό και μετά πατήστε χειριστήριο-shift. 120 00:13:18,172 --> 00:13:21,198 - Θεέ μου. - Λοιπόν, τι σου φαίνεται για όλα αυτά; 121 00:13:21,275 --> 00:13:23,505 Απλός. Είναι πρόβλημα προγραμματισμού. 122 00:13:23,577 --> 00:13:26,637 Είναι ένα πληκτρολόγιο που σε έστειλε λάθος διεύθυνση Διαδικτύου. 123 00:13:26,714 --> 00:13:30,775 Χθες το βράδυ με έστειλε στο Amtrak's κεντρικό mainframe και την Mayo Clinic. 124 00:13:30,851 --> 00:13:32,842 Κανένας από τους δύο βρίσκονται στο ίδιο υποδίκτυο. 125 00:13:32,920 --> 00:13:35,821 Άντζελα, έχω πρόσβαση ένα σύστημα που δεν έπρεπε να έχω. 126 00:13:35,889 --> 00:13:39,188 Αν κάποιος κρατήσει αυτόν τον δίσκο, θα είχαν τρομερή δύναμη. 127 00:13:39,259 --> 00:13:41,989 Γιατί δεν σέρνεσαι εκεί μέσα, βρείτε το σφάλμα του προγράμματος και να το διαγράψετε; 128 00:13:42,062 --> 00:13:44,530 Δεν είναι ακόμα έτοιμος να το κάνει αυτό. 129 00:13:44,598 --> 00:13:47,795 Κοίτα, πώς είναι η μέρα σου αύριο; 130 00:13:47,868 --> 00:13:49,961 Ω, όχι. Οχι. 131 00:13:50,037 --> 00:13:53,131 Πάω τις πρώτες μου διακοπές σε έξι χρόνια. 132 00:13:53,207 --> 00:13:56,233 Μόλις επιβεβαίωσα την κράτησή μου. Δεν υπάρχουν επιστροφές χρημάτων. 133 00:13:56,310 --> 00:13:59,871 - Τι ώρα είναι η πτήση σας; - 12:00. Αλλά πρέπει να μαζέψω. 134 00:13:59,947 --> 00:14:02,472 Θα γίνω μια εντελώς τρελή. 135 00:14:02,549 --> 00:14:05,848 - Γιατί δεν περιμένεις να επιστρέψω; - Δεν νομίζω. 136 00:14:05,919 --> 00:14:09,411 - Πες μου μόνο περί τίνος πρόκειται. - Προτιμώ να μην πάρω τηλέφωνο. 137 00:14:10,457 --> 00:14:13,483 Μπορώ να πετάξω απόψε στο Cessna μου, να είστε εκεί με το πρωινό. 138 00:14:13,560 --> 00:14:15,824 Θα είχαμε πέντε ώρες. 139 00:14:15,896 --> 00:14:18,126 Ξέρεις αυτό το σκατά καλύτερα από τον καθένα. 140 00:14:20,834 --> 00:14:23,860 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Θα σε δω στις 7:00. 141 00:14:24,905 --> 00:14:28,238 Μεγάλος. Έτσι, επιτέλους θα συναντηθούν. 142 00:14:28,308 --> 00:14:30,469 Θα είμαι ο ψηλός τύπος. 143 00:14:30,544 --> 00:14:35,345 Θα είμαι αυτός με το "Spineless Simp» έκανε τατουάζ στο μέτωπό της. 144 00:14:35,416 --> 00:14:38,112 Αντίο. Τα λέμε αύριο. 145 00:14:40,254 --> 00:14:42,984 Γιατί το κάνω αυτό; 146 00:14:44,825 --> 00:14:49,228 Πύργος Μπέρμπανκ. Cessna 739 Mike Bravo. 147 00:14:49,296 --> 00:14:53,392 Μαθήματα αναχαιτιστικής προσέγγισης I. L. S., διάδρομος οκτώ. 148 00:14:54,668 --> 00:14:58,604 Τρεις-εννιά Μάικ Μπράβο, χάσαμε την επαφή με το ραντάρ. 149 00:14:58,672 --> 00:15:00,765 Πείτε τη θέση και το υψόμετρο σας. 150 00:15:00,841 --> 00:15:04,641 Απλώς περνώντας τον μεσαίο δείκτη στα 1.300 πόδια. 151 00:15:04,711 --> 00:15:07,612 Τρεις-εννιά Μάικ Μπράβο, αυτό είναι αρνητικό. 152 00:15:07,681 --> 00:15:10,081 Επαληθεύστε τη θέση σας και ελέγξτε τα όργανά σας. 153 00:15:10,150 --> 00:15:13,176 Όλα φυσιολογικά, για να κλαίω δυνατά. Πρέπει να μπορείς να δεις τα φώτα μου. 154 00:15:13,253 --> 00:15:17,155 Αυτό είναι αρνητικό. Εκτελέστε αμέσως μια χαμένη προσέγγιση. 155 00:15:17,224 --> 00:15:19,658 Έλεγχος προσέγγισης επαφής στον 124.5. 156 00:15:19,726 --> 00:15:22,786 Εντάξει, Μπέρμπανκ, αλλά ακόμα όλα φαίνονται εντάξει... 157 00:15:22,863 --> 00:15:24,421 Σκατά! 158 00:15:24,498 --> 00:15:26,489 Θεός! 159 00:16:13,947 --> 00:16:16,313 - Λογισμικό Cathedral. - Γεια. Russ Melbourne, παρακαλώ. 160 00:16:16,383 --> 00:16:20,183 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Το φάντασμα του Μότσαρτ! 161 00:16:20,254 --> 00:16:22,188 - Ρας Μελβούρνη εδώ. - Γεια. Είναι η Άντζελα. 162 00:16:22,256 --> 00:16:24,315 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει από καιρό. 163 00:16:24,391 --> 00:16:26,552 Όχι, ετοιμαζόμουν να φύγω. Γι' αυτό τηλεφωνώ. 164 00:16:26,627 --> 00:16:29,892 Χαίρομαι που συνεχίζεις να πας, αλλά όταν επιστρέψεις, πρέπει να μιλήσουμε. 165 00:16:29,963 --> 00:16:33,330 Είμαστε πραγματικά απελπιστικά κοντοί της ιδιοφυΐας σου εδώ πάνω. 166 00:16:33,400 --> 00:16:35,766 Ω, παρακαλώ. Είμαι μακριά από ιδιοφυΐα, Ρας... 167 00:16:35,836 --> 00:16:38,771 ειδικά με ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. 168 00:16:38,839 --> 00:16:41,569 - Δεν είναι αυτός ο λόγος που τηλεφώνησα. - Σκεφτείτε το, έτσι; 169 00:16:41,642 --> 00:16:44,509 Οι honchos εδώ πάνω δεν είναι Θα με αφήσει να αντικαταστήσω τον Ντέιλ... 170 00:16:44,578 --> 00:16:48,708 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, όχι με όλα τα παραβιάσεις ασφαλείας που είχαμε στο παρελθόν. 171 00:16:48,782 --> 00:16:51,945 Αντικαταστήστε τον Dale. Καλά. Τι; Πλάκα κάνεις, σωστά; 172 00:16:52,019 --> 00:16:54,681 Θεέ μου, λυπάμαι. Νόμιζα ότι είχες ακούσει. 173 00:16:55,622 --> 00:16:57,556 Τι; Τι συνέβη; 174 00:16:58,425 --> 00:17:02,521 Η Angela, ο Dale είναι νεκρός. Το αεροπλάνο του συνετρίβη χθες το βράδυ έξω από το Λ. Α. 175 00:17:02,596 --> 00:17:07,056 Μόλις χθες μίλησα μαζί του. Ερχόταν να με δει. 176 00:17:07,134 --> 00:17:09,694 Κάτι βάζει πράγματα στην προοπτική, έτσι δεν είναι; 177 00:17:10,904 --> 00:17:13,464 Ας μιλήσουμε όταν επιστρέψετε, ε; 178 00:17:13,540 --> 00:17:17,032 Και προσπαθήστε να κάνετε καλές διακοπές. 179 00:17:17,110 --> 00:17:20,307 Καλά. Θα σου μιλήσω σύντομα, Ρας. 180 00:17:43,303 --> 00:17:47,535 Πολύς χρόνος. Δεν μπαίνει τίποτα ή βγαίνοντας την τελευταία ώρα. 181 00:17:50,043 --> 00:17:52,807 Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 182 00:17:52,879 --> 00:17:54,813 Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε... 183 00:17:54,881 --> 00:17:58,180 υπάρχει δυσλειτουργία υπολογιστή, και όλες οι πτήσεις έχουν γίνει προσωρινά... 184 00:17:58,251 --> 00:18:01,118 - Όλο το αεροδρόμιο είναι κάτω. - Όταν λάβουμε περισσότερες πληροφορίες... 185 00:18:01,188 --> 00:18:02,712 θα σας συμβουλέψουμε. 186 00:18:02,789 --> 00:18:04,757 Σας ευχαριστώ πολύ. 187 00:18:13,333 --> 00:18:16,666 - Θα σας ενημερώσουμε όλους. - Με συγχωρείτε. 188 00:18:16,737 --> 00:18:19,865 καταλαβαίνω. Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 189 00:18:23,610 --> 00:18:26,636 Μια εξέταση αίματος που έγινε την περασμένη εβδομάδα... 190 00:18:26,713 --> 00:18:29,546 στο Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda αποκάλυψε μάλιστα... 191 00:18:29,616 --> 00:18:32,710 ότι ο υφυπουργός Άμυνας Ο Μάικ Μπέργκστρομ... 192 00:18:32,786 --> 00:18:35,152 είχε μολυνθεί από τον ιό του AIDS. 193 00:18:35,222 --> 00:18:37,782 Είσαι καλά; 194 00:18:37,858 --> 00:18:41,123 Ναι. Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 195 00:18:41,194 --> 00:18:44,960 Όχι, εννοούσα είσαι καλά με το αναψυκτικό σου; Θα θέλατε ένα ξαναγέμισμα; 196 00:18:45,032 --> 00:18:47,865 - Όχι, είμαι καλά. Είχα τρεις. - Η δυσλειτουργία έχει επιδιορθωθεί. 197 00:18:47,934 --> 00:18:50,801 Ένα ακόμα και θα τα καταφέρω να πετάξω εγώ στο Μεξικό. 198 00:18:50,871 --> 00:18:54,136 Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί. Απολαύστε την πτήση σας. 199 00:19:39,252 --> 00:19:44,189 - Το φάντασμα του Μότσαρτ! - Σερβιτόρα, θα ήθελα ένα gibson, παρακαλώ. 200 00:19:44,257 --> 00:19:48,250 Είναι ένα μαρτίνι με ένα κρεμμύδι αντί για ελιά. 201 00:19:48,328 --> 00:19:51,889 Είναι εντάξει; Ευχαριστώ. 202 00:19:53,333 --> 00:19:56,700 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα, παρακαλώ; 203 00:19:56,770 --> 00:19:59,000 Θα πάρω το δικό μου στο μπαρ. 204 00:20:02,175 --> 00:20:04,370 Δεν σκέφτηκε κανένας άλλος τα ήπιες πια; 205 00:20:04,444 --> 00:20:09,108 Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο άγνωστος όπως νόμιζα κάποτε ότι ήμουν. 206 00:20:13,954 --> 00:20:16,388 Είναι δουλειά ή ευχαρίστηση; 207 00:20:16,456 --> 00:20:18,788 Υπάρχει διαφορά; 208 00:20:18,859 --> 00:20:21,453 Όχι και πολύ αν είσαι χάκερ. 209 00:20:25,165 --> 00:20:28,896 Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι υλικού. Υποθέτω ότι είσαι στην επιχείρηση. 210 00:20:28,969 --> 00:20:31,494 Δεν είναι όλοι; 211 00:20:31,571 --> 00:20:33,402 Οχι. 212 00:20:36,042 --> 00:20:38,476 Θεέ μου, είμαστε αξιολύπητοι, έτσι δεν είναι; 213 00:20:41,181 --> 00:20:43,649 Με συγχωρείτε; 214 00:20:44,551 --> 00:20:46,314 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 215 00:20:47,687 --> 00:20:50,815 Καθόμαστε στα περισσότερα τέλεια παραλία στον κόσμο... 216 00:20:50,891 --> 00:20:53,724 και το μόνο που μπορούμε να σκεφτούμε είναι που... 217 00:20:53,794 --> 00:20:56,729 Πού μπορώ να συνδέσω το μόντεμ μου; 218 00:20:56,797 --> 00:20:58,731 Ναι, ακριβώς. 219 00:21:04,404 --> 00:21:07,168 Εμ, είμαι ο Τζακ Ντέβλιν. 220 00:21:10,677 --> 00:21:13,669 - Άντζελα Μπένετ. - Άντζελα; 221 00:21:23,089 --> 00:21:25,250 Το πιο ενοχλητικό μυστικό μου. 222 00:21:26,526 --> 00:21:28,494 Ξέρεις το Breakfast At Tiffany's; 223 00:21:28,562 --> 00:21:31,588 - Πολύ καλά. Είναι η αγαπημένη μου ταινία. - Σωστά. 224 00:21:31,665 --> 00:21:33,895 Εξάντλησα τη συνδρομή μου νοικιάζοντάς το. 225 00:21:33,967 --> 00:21:36,959 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Ναι. Πάρα πολύ. 226 00:21:37,037 --> 00:21:38,800 Όταν ήμουν περίπου 13... 227 00:21:39,840 --> 00:21:44,504 Είχα αυτό το είδος κρίση ταυτότητας. 228 00:21:45,745 --> 00:21:48,475 Κάποτε σκεφτόμουν Ήμουν ένας από τους χαρακτήρες. 229 00:21:48,548 --> 00:21:50,675 σκέφτηκες ήσουν η Audrey Hepburn; 230 00:21:51,518 --> 00:21:55,352 - Όχι, πίστευα ότι ήμουν η γάτα. - Η γάτα; 231 00:21:55,422 --> 00:21:57,583 Θα καθόμουν εκεί... 232 00:21:57,657 --> 00:22:01,218 και θα έπαιζα η τελευταία σκηνή της ταινίας. 233 00:22:01,294 --> 00:22:04,627 Απλώς θα το έπαιζα ξανά και ξανά. 234 00:22:07,200 --> 00:22:09,498 - Ξέρεις την τελευταία σκηνή; - Ναι, ξέρω την τελευταία σκηνή. 235 00:22:09,569 --> 00:22:11,969 Έξω στην καταρρακτώδη βροχή, έξω στο σοκάκι. 236 00:22:12,038 --> 00:22:14,666 Είμαι μούσκεμα μέχρι το κόκαλο, και φοβάμαι. 237 00:22:16,443 --> 00:22:18,411 Και είμαι... 238 00:22:20,513 --> 00:22:22,777 εγκαταλελειμμένο. 239 00:22:22,849 --> 00:22:24,817 Είμαι μόνος. 240 00:22:28,722 --> 00:22:30,212 Αυτό είναι όλο. 241 00:22:34,828 --> 00:22:37,888 Moon River 242 00:22:37,964 --> 00:22:40,558 Πλάτος από ένα μίλι 243 00:22:48,108 --> 00:22:50,042 Θα φάτε δείπνο μαζί μου απόψε; 244 00:22:52,846 --> 00:22:55,781 Ερχομαι. Είναι η τελευταία σου νύχτα. 245 00:22:55,849 --> 00:22:57,282 Ξέρεις τι; 246 00:22:58,852 --> 00:23:01,787 Θα... θα το έκανα στην πραγματικότητα αγαπώ πραγματικά. 247 00:23:01,855 --> 00:23:03,789 Μεγάλος. 248 00:23:05,692 --> 00:23:09,719 - Είναι ένα προνόμιο της εταιρείας. - Θεέ μου, αυτό είναι προνόμιο της εταιρείας; 249 00:23:09,796 --> 00:23:11,764 - Ναι. - Κάποια προνόμια. 250 00:23:11,831 --> 00:23:14,732 Νομίζω ότι έχω ημερολόγιο ένα χρόνο από τον καθεδρικό ναό. 251 00:23:30,450 --> 00:23:32,441 Από πού είστε; Κολοράντο; 252 00:23:32,519 --> 00:23:35,613 Ναι, πρέπει να είναι. Το ανατολικό... 253 00:23:35,689 --> 00:23:39,455 Ίσως είναι το νοτιοανατολικό τμήμα του κράτους. 254 00:23:39,526 --> 00:23:42,689 Η γεμάτη μητρόπολη της Λα Χούντα, πληθυσμός 50. 255 00:23:42,762 --> 00:23:46,095 - Λα Χούντα; - Αυτό είναι πολύ καλό. 256 00:23:46,166 --> 00:23:49,294 Είναι τόσο δυνατή η προφορά μου μετά από τόσα χρόνια; 257 00:23:49,369 --> 00:23:52,566 - Όχι, είναι απλώς ένα κόλπο που κάνω. - Ω. 258 00:23:54,140 --> 00:23:57,371 Γιατί «μετά από τόσα χρόνια»; Πόσο καιρό έχεις φύγει; 259 00:23:57,444 --> 00:24:00,743 Αμάν. Φαίνεται σαν μια ζωή. 260 00:24:00,814 --> 00:24:03,078 Ας δούμε. Ήμουν... 261 00:24:03,149 --> 00:24:05,982 Ήμουν 15 και μετά το 10... 262 00:24:06,052 --> 00:24:10,853 και μετακομίσαμε από τη Λα Χούντα στο Σαν Χοσέ... 263 00:24:10,924 --> 00:24:12,858 Τάλσα, εμ... 264 00:24:12,926 --> 00:24:14,860 Ο πατέρας σου λοιπόν μεταφέρθηκες πολύ; 265 00:24:14,928 --> 00:24:18,694 Όχι, όχι πραγματικά. Όχι. Αυτός... 266 00:24:18,765 --> 00:24:23,532 Δεν ξέρω. Απλώς, ξέρεις... Μόλις μια μέρα πήρε μεταγραφή. 267 00:24:29,843 --> 00:24:32,869 Τι; Τι κοιτάς; 268 00:24:33,780 --> 00:24:35,145 Εσείς. 269 00:24:36,349 --> 00:24:38,146 Μου; 270 00:24:42,555 --> 00:24:44,546 Οι υπολογιστές είναι η ζωή σου, δεν είναι; 271 00:24:45,492 --> 00:24:48,154 Ναί. Τέλεια κρυψώνα. 272 00:24:50,430 --> 00:24:51,863 Ευχαριστώ. 273 00:24:53,900 --> 00:24:56,460 - Λοιπόν, ναι, εντάξει. - Ωραία μια από εσάς. 274 00:24:58,772 --> 00:25:01,332 Έχω ένα ή δύο άλλα ενδιαφέροντα, Θα σε βάλω να μάθεις. 275 00:25:01,408 --> 00:25:05,367 Οπως; Ποια είναι η ειδικότητά σου στους υπολογιστές; 276 00:25:05,445 --> 00:25:07,572 Α, οτιδήποτε, λίγο πολύ. 277 00:25:07,647 --> 00:25:10,241 Δοκιμές beta, κυρίως, αλλά σχεδόν οτιδήποτε. 278 00:25:11,785 --> 00:25:14,310 - Αυτό είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου, φοβάμαι. - Όχι, όχι. 279 00:25:14,387 --> 00:25:19,086 Απλώς μπαίνεις στα συστήματα των ανθρώπων, βρίσκεις τα ελαττώματα και τα διορθώνεις. 280 00:25:19,159 --> 00:25:21,821 Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουν εχεις καποια ελαττωματα? 281 00:25:21,895 --> 00:25:24,659 Μην πιστεύετε ότι έχω γνωρίσει ακόμα έναν. 282 00:25:28,134 --> 00:25:30,068 Πρέπει να είσαι λίγο κρύος. 283 00:25:30,136 --> 00:25:33,003 Όχι πραγματικά. Λοιπόν, ναι, λίγο. 284 00:25:37,477 --> 00:25:40,105 - Εδώ. - Τι; 285 00:25:40,180 --> 00:25:42,205 Γυρίζει εδώ. 286 00:25:47,921 --> 00:25:49,354 Καλύτερα; 287 00:26:02,902 --> 00:26:06,633 - Θέλεις ένα; - Ω, Θεέ μου, τα κάπνιζα. 288 00:26:06,706 --> 00:26:08,901 Αλλά τα παράτησες, σωστά; 289 00:26:11,644 --> 00:26:13,578 Λοιπόν, αρνούμαι. 290 00:26:15,148 --> 00:26:18,675 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσεις μερικά πράγματα στη ζωή χωρίς δίχτυ ασφαλείας... 291 00:26:18,751 --> 00:26:21,015 ή πώς αλλιώς θα ξέρεις είσαι ζωντανός; 292 00:26:21,087 --> 00:26:23,749 Λοιπόν, παίρνω το μερίδιό μου στα ρίσκα. 293 00:26:24,824 --> 00:26:26,758 Δεν χρησιμοποιώ πάντα οδοντικό νήμα. 294 00:26:26,826 --> 00:26:30,023 Ξεσκίζω τις ετικέτες από τα μαξιλάρια μου όταν είναι καινούργια. 295 00:26:32,665 --> 00:26:35,031 - Το είδος της γυναίκας μου. - Ναι, καλά... 296 00:26:37,003 --> 00:26:38,937 Αρκετά περιπετειώδης; 297 00:26:39,005 --> 00:26:42,736 Δεν ξέρω. Τι είχες στο μυαλό σου; 298 00:26:42,809 --> 00:26:44,868 Τολμάς να το ρισκάρεις; 299 00:26:47,180 --> 00:26:48,670 Σκατά! Η τσάντα μου! 300 00:26:48,748 --> 00:26:50,682 - Γάμα! - Όχι! Μην το κάνετε! 301 00:26:50,750 --> 00:26:52,809 - Δεν αξίζει να σκοτωθείς! - Γύρνα πίσω! 302 00:26:52,886 --> 00:26:54,945 - Τζακ, έλα πίσω εδώ! - Εσύ! Στάση! 303 00:27:01,928 --> 00:27:03,987 - Δεν είναι εδώ. - Δεν είναι στο ξενοδοχείο. 304 00:27:04,063 --> 00:27:05,690 Κοιτάζω παντού. 305 00:27:05,765 --> 00:27:08,598 Έρχομαι λοιπόν εδώ. Μου αρέσει που λες. Ωχ, σαν μάγος. 306 00:27:08,668 --> 00:27:11,899 Ω, ναι. Είσαι ο χουντίνι. 307 00:27:11,971 --> 00:27:13,734 Καλά. Τώρα το dinero. 308 00:27:59,185 --> 00:28:03,451 Θεέ μου, είχα τα πάντα σε αυτή την τσάντα. Είχα το διαβατήριό μου, τις πιστωτικές μου κάρτες. 309 00:28:03,523 --> 00:28:05,684 - Ωχ. - Συγγνώμη. 310 00:28:05,758 --> 00:28:07,783 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 311 00:28:07,860 --> 00:28:10,454 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός αιμορραγία μέχρι θανάτου. 312 00:28:10,530 --> 00:28:14,591 Είμαι αυτός που κλαίει σχετικά με την MasterCard μου. 313 00:28:14,667 --> 00:28:17,295 ζητώ συγγνώμη επειδή ήταν τρανός. 314 00:28:17,370 --> 00:28:21,170 Τι εννοείς; Είμαι ο τρελός. 315 00:28:22,675 --> 00:28:24,609 Προσπαθώ μόνο να σε εντυπωσιάσει. 316 00:28:26,279 --> 00:28:28,611 Λοιπόν, για μελλοντική αναφορά... 317 00:28:28,681 --> 00:28:32,412 πρέπει να ξέρετε ότι οι ζωντανοί τείνουν να με ενδιαφέρει περισσότερο από τους νεκρούς. 318 00:28:32,485 --> 00:28:34,976 - Ναι; - Ναι. 319 00:28:35,054 --> 00:28:37,420 Υποθέτω ότι είναι αρκετά υγιεινό. 320 00:28:44,364 --> 00:28:49,631 Υποθέτω ότι πρέπει να καλέσουμε η αστυνομία του Κανκούν από το πλοίο στην ακτή. 321 00:28:54,007 --> 00:28:57,738 Δεν λειτουργεί. Θα πρέπει να πάμε πιο έξω. 322 00:28:58,811 --> 00:29:02,747 Μπορείτε να κατευθυνθείτε στο Μαρόκο για ό,τι με νοιάζει. Είναι όμορφα εδώ έξω. 323 00:29:19,098 --> 00:29:20,463 Πώς τα πάμε; 324 00:29:21,467 --> 00:29:23,765 Ακόμα χωρίς ζάρια. 325 00:29:45,258 --> 00:29:50,161 Απλώς κατεβαίνω παρακάτω. Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 326 00:30:17,557 --> 00:30:19,787 Ίσως δεν βγήκαμε αρκετά μακριά. 327 00:30:19,859 --> 00:30:22,054 Όχι, αυτό πρέπει να το κάνει. 328 00:30:28,634 --> 00:30:32,035 Απόψε ήταν τόσο εκτός ελέγχου, ε; 329 00:30:32,105 --> 00:30:33,538 Ναι. 330 00:31:01,901 --> 00:31:04,734 Ελπίζω να μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο... 331 00:31:04,804 --> 00:31:07,500 αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό το στυλ μου. 332 00:31:09,409 --> 00:31:11,604 Νόμιζα ότι σου άρεσε να ρισκάρεις. 333 00:31:13,379 --> 00:31:17,213 Λοιπόν, ναι, αλλά εννοώ... 334 00:31:17,283 --> 00:31:20,218 - Ξέρεις τι εννοώ. - Τι; 335 00:31:20,286 --> 00:31:22,481 - Ξέρεις, πρώτο ραντεβού. - Ναι. 336 00:31:22,555 --> 00:31:24,819 - Sex, one-night stand. - Ω, σεξ. 337 00:31:24,891 --> 00:31:27,223 Ναι, κάτι τέτοιο. 338 00:31:27,293 --> 00:31:30,126 Πάντα ήσουν ένα είδος σχέσης κοριτσιού. 339 00:31:30,196 --> 00:31:32,596 Απολύτως. Και τις δύο φορές. 340 00:31:36,269 --> 00:31:38,464 Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία φορά; 341 00:31:38,538 --> 00:31:41,473 Εμ, 1933. 342 00:31:41,541 --> 00:31:43,031 Ω, βλέπω. 343 00:31:45,578 --> 00:31:48,206 Και ποιος ήταν αυτός; Ο φίλος σου στο κολέγιο; 344 00:31:51,951 --> 00:31:54,078 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήταν ο... 345 00:31:54,153 --> 00:31:57,122 Ήταν ο καπετάνιος της ομάδας ποτών. 346 00:31:58,791 --> 00:32:00,816 Δεν ήταν έτοιμος για σχέση. 347 00:32:00,893 --> 00:32:03,953 Α, μακάρι να ήμουν τόσο τυχερός. 348 00:32:04,030 --> 00:32:06,999 Όχι, ήταν η συρρίκνωση μου, στην πραγματικότητα. 349 00:32:09,001 --> 00:32:10,901 Ξέρεις την ιστορία. 350 00:32:10,970 --> 00:32:15,236 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος, και ξέχασε ότι ήταν παντρεμένος. 351 00:32:17,143 --> 00:32:19,668 Δεν πειράζει. Δεν κράτησε πολύ. 352 00:32:21,214 --> 00:32:25,173 Η μαμά μου εμφάνισε Αλτσχάιμερ τότε ήταν πραγματικά... 353 00:32:28,187 --> 00:32:30,655 Ξέρεις τι; Θα σιωπήσω αμέσως. 354 00:32:30,723 --> 00:32:34,352 - Θα κάνω ησυχία. - Είναι εντάξει. 355 00:32:34,427 --> 00:32:38,420 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι εγώ που δεν θέλει να το ακούσει. 356 00:32:40,066 --> 00:32:45,299 Συγνώμη. Τρελαίνομαι λίγο γιατί είμαι λίγο νευρικός. 357 00:32:50,176 --> 00:32:51,837 Θέλετε ένα ποτό; 358 00:32:51,911 --> 00:32:54,846 Ναί. Αυτό θα το εκτιμούσα πολύ. Σας ευχαριστώ. 359 00:33:41,727 --> 00:33:43,661 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 360 00:33:46,666 --> 00:33:49,965 Είναι... Είναι για ψάρεμα καρχαρία. 361 00:33:50,036 --> 00:33:53,836 Ψάρεμα καρχαρία; Με σιγαστήρα; 362 00:33:53,906 --> 00:33:56,101 Ναι. 363 00:33:59,512 --> 00:34:01,412 Εσύ σίγουρα φαίνεται να γνωρίζει το πυροβολικό σου. 364 00:34:01,480 --> 00:34:04,074 Κολοράντο. Μεγαλώνεις με όπλα. 365 00:34:05,685 --> 00:34:07,243 Ναι. 366 00:34:08,187 --> 00:34:11,953 Λοιπόν, ποιος είσαι, Τζακ; 367 00:34:13,859 --> 00:34:15,690 Ποιος είμαι; 368 00:34:15,761 --> 00:34:18,161 Θα σου πω ποιος είμαι. 369 00:34:18,230 --> 00:34:21,256 Είμαι ο Captain Goddamn America συναντά τον Άλμπερτ Σβάιτσερ. 370 00:34:21,334 --> 00:34:24,132 Αυτός είμαι. Αυτό δεν ήθελες πάντα; 371 00:34:24,203 --> 00:34:25,864 Είναι. θυμάμαι. 372 00:34:25,938 --> 00:34:28,406 Ήταν butch... 373 00:34:28,474 --> 00:34:29,771 ομορφο... 374 00:34:29,842 --> 00:34:31,434 λαμπρό, περνάει όλη μέρα... 375 00:34:31,510 --> 00:34:32,704 ορμώντας στη μάχη... 376 00:34:32,778 --> 00:34:35,246 γροθιές που πετούν. 377 00:34:35,314 --> 00:34:38,909 Συγγνώμη, δεν ξέρω καντάτες οργάνων. 378 00:34:38,985 --> 00:34:40,282 Ήταν αυτό; 379 00:34:42,788 --> 00:34:44,779 Και αν με συγχωρείτε... 380 00:34:45,725 --> 00:34:48,216 ήρθε η ώρα να φτιάξουμε τον κόσμο ασφαλή για τη δημοκρατία. 381 00:34:59,238 --> 00:35:01,069 Πού είναι το κλιπ; 382 00:35:02,341 --> 00:35:04,571 Δώσε μου αυτό! 383 00:35:08,514 --> 00:35:09,446 Σκύλα. 384 00:35:15,388 --> 00:35:17,185 Κάποιος, χρειάζομαι βοήθεια. 385 00:35:17,256 --> 00:35:18,780 Κάποιος; Γειά σου; 386 00:35:18,858 --> 00:35:20,758 Παρακαλώ, κάποιος, Χρειάζομαι βοήθεια. 387 00:35:24,897 --> 00:35:26,421 Κλειδιά. Καλά. 388 00:37:14,440 --> 00:37:17,307 Τι; Όχι. Πώς έφτασα εδώ; 389 00:37:18,844 --> 00:37:20,402 Πώς έφτασα εδώ; 390 00:37:20,479 --> 00:37:23,107 Σε βρήκε ένας ψαράς. Σε έφερε εδώ. 391 00:37:24,150 --> 00:37:26,084 Ήσουν πολύ τυχερός πέρασαν. 392 00:37:26,152 --> 00:37:28,086 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 393 00:37:28,154 --> 00:37:30,213 Τρεις μέρες. Προσπαθήστε να μην μιλάτε πολύ. 394 00:37:31,524 --> 00:37:33,458 Βρήκαμε το πορτοφόλι ενός άντρα... 395 00:37:33,526 --> 00:37:35,926 γεμάτο με πέσος και πολλά δολάρια ΗΠΑ. 396 00:37:35,995 --> 00:37:38,725 - Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του... - Όχι. Αυτός... 397 00:37:38,798 --> 00:37:41,892 Όχι. Δεν υπήρχε τύχη βρίσκοντας αυτόν τον άνθρωπο. 398 00:37:41,967 --> 00:37:44,959 Υπήρχε ένας δίσκος. 399 00:37:45,037 --> 00:37:48,234 Πράσινο τετράγωνο, πλαστικός δίσκος. 400 00:37:48,307 --> 00:37:49,774 Α, ναι. 401 00:37:50,810 --> 00:37:53,870 Ο δίσκος χάλασε ο ήλιος. 402 00:37:53,946 --> 00:37:56,642 Χαλαρώνεις τώρα, χμ; Να είσαι καλά. 403 00:37:56,715 --> 00:37:58,376 - Όχι, χρειάζομαι... - Σε λίγες μέρες. 404 00:37:58,450 --> 00:38:03,114 Κοίτα εσένα τώρα. Δεν έχεις τη δύναμη. Παρακαλώ. 405 00:38:03,189 --> 00:38:05,453 Τα ρούχα μου. Πόσα σου χρωστάω; 406 00:38:05,524 --> 00:38:08,425 Παρακαλώ. Πρέπει να χαλαρώσεις τώρα. Πρέπει να ξεκουραστείς. 407 00:38:08,494 --> 00:38:10,792 - Χρειάζεσαι λίγες μέρες. - Χρειάζομαι τα ρούχα μου. 408 00:38:10,863 --> 00:38:12,956 πρέπει να πάω. Χρειάζομαι μόνο τα ρούχα μου. 409 00:38:22,775 --> 00:38:26,973 Στις εθνικές ειδήσεις, πάμε στον ανταποκριτή του WNN Daniel Schorr. 410 00:38:27,046 --> 00:38:30,015 - Γεια. χρειάζομαι... - Η Wall Street πανικοβλήθηκε όταν οι τιμές... 411 00:38:30,082 --> 00:38:33,574 φαινόταν να πέφτει με ρυθμό θυμίζει το κραχ της Μαύρης Τρίτης. 412 00:38:33,652 --> 00:38:36,177 Οι αξιωματούχοι ανέστειλαν τις συναλλαγές όταν έγινε σαφές... 413 00:38:36,255 --> 00:38:39,986 ότι οι απώλειες ήταν πλασματικές και προκαλείται από φαρσέρ υπολογιστών. 414 00:38:40,059 --> 00:38:43,790 - Χρειάζομαι το κλειδί του δωματίου μου για 2806, παρακαλώ. - Ποιο είναι το όνομα; 415 00:38:43,863 --> 00:38:46,388 - Άντζελα Μπένετ. -Η Wall Street αναμένεται να ανοίξει αύριο... 416 00:38:46,465 --> 00:38:51,402 με τους υπολογιστές της που προστατεύονται από τον Gregg Το τελευταίο πρόγραμμα ασφαλείας της Microsystems... 417 00:38:51,470 --> 00:38:54,166 εύστοχα το παρατσούκλι του Gatekeeper. 418 00:38:54,240 --> 00:38:56,174 Τι γίνεται με αυτή τη φάρσα στο κέντρο της πόλης; 419 00:38:56,242 --> 00:38:59,973 Φάρσες; Σύντομο φύλλο το κρεβάτι κάποιου είναι φάρσα. 420 00:39:00,045 --> 00:39:03,412 Αυτοί οι Πραιτοριανοί θα μπορούσαν να το κάνουν σοβαρή ζημιά στην οικονομία μας... 421 00:39:03,482 --> 00:39:05,677 όπως και οι πράξεις πρόσφατα στο LAX. 422 00:39:05,751 --> 00:39:09,346 Όχι, λυπάμαι. Άντζελα Μπένετ έλεγξε το βράδυ του περασμένου Σαββάτου. 423 00:39:09,421 --> 00:39:12,356 Όχι. Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι η Άντζελα Μπένετ. 424 00:39:12,424 --> 00:39:14,449 Στέκομαι ακριβώς εδώ. Δεν έκανα check out. 425 00:39:14,526 --> 00:39:17,689 Δεν υπάρχει στον υπολογιστή εδώ. Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι ακόμα. 426 00:39:21,300 --> 00:39:23,234 Όχι Άντζελα Μπένετ. Έκανε check out το βράδυ του περασμένου Σαββάτου. 427 00:39:24,503 --> 00:39:27,734 Όχι, δεν έκανα check out. Θα ήξερα αν έκανα check out. 428 00:39:27,806 --> 00:39:30,639 - Δεν έκανα check out. - Σύμφωνα με τον υπολογιστή, το έκανες. 429 00:39:30,709 --> 00:39:33,303 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. Καλά; λυπάμαι. 430 00:39:33,379 --> 00:39:36,348 - Με συγχωρείτε, κύριε; - Πηγαίνετε εδώ, κύριε, παρακαλώ. 431 00:39:36,415 --> 00:39:39,145 Αυτό το δωμάτιο είναι μια χαρά. Θα το πάρουμε. 432 00:39:39,218 --> 00:39:43,245 Αυτό είναι για σένα. Καλά. Αυτό. Με συγχωρείτε, κυρία. 433 00:39:46,425 --> 00:39:48,723 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 434 00:39:48,794 --> 00:39:51,786 Παρακαλώ καλέστε τον αριθμό της κάρτας σας ξανά τώρα. 435 00:39:51,864 --> 00:39:54,924 Ο αριθμός της κάρτας που μόλις καλέσατε δεν ισχύει. 436 00:39:56,769 --> 00:39:58,361 Δεσποινίς Μαρξ; 437 00:39:59,738 --> 00:40:02,229 Παρακαλώ καλέστε τον αριθμό της κάρτας σας ξανά τώρα. 438 00:40:02,308 --> 00:40:04,708 - Ρουθ Μαρξ; Με συγχωρείτε. - Ο αριθμός της κάρτας που μόλις καλέσατε... 439 00:40:04,777 --> 00:40:07,268 - Είσαι η Ρουθ Μαρξ; - Όχι. 440 00:40:08,814 --> 00:40:11,647 Δεν είσαι η γυναίκα που ήταν εδώ σχετικά με μια προσωρινή βίζα; 441 00:40:11,717 --> 00:40:13,651 Όχι, είμαι εδώ για βίζα, αλλά... 442 00:40:13,719 --> 00:40:18,782 Είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας 915-30-1717; 443 00:40:18,857 --> 00:40:23,260 Ζείτε στο 407 Finley Avenue, Βενετία, Καλιφόρνια; 444 00:40:24,096 --> 00:40:25,154 Ναι. 445 00:40:25,230 --> 00:40:27,164 Λοιπόν, σύμφωνα στους υπολογιστές... 446 00:40:27,232 --> 00:40:29,462 του Τμήματος της Καλιφόρνια μηχανοκίνητων οχημάτων... 447 00:40:29,535 --> 00:40:31,662 είσαι η Ρουθ Μαρξ. 448 00:40:32,538 --> 00:40:34,836 Οπότε αν είσαι αυτός... 449 00:40:34,907 --> 00:40:37,876 πρέπει να υπογράψετε το όνομά σας εκεί, και θα σας εκδώσουμε τη βίζα. 450 00:40:37,943 --> 00:40:41,504 -Μα δεν είμαι... - Δεν είσαι τι; 451 00:40:45,317 --> 00:40:48,081 Δεν είμαι ξεκάθαρος για κάτι. 452 00:40:48,153 --> 00:40:52,783 Χωρίς αυτό, δεν μπορώ να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι σωστό αυτό; 453 00:40:52,858 --> 00:40:54,223 Αυτό είναι σωστό. 454 00:40:54,293 --> 00:40:58,923 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνω λοιπόν απλά υπογράφει η Ρουθ Μαρξ και... 455 00:40:58,998 --> 00:41:00,465 Εκεί ακριβώς. 456 00:41:58,490 --> 00:42:00,651 Καλά. Σκέψου, σκέψου. 457 00:42:35,861 --> 00:42:37,385 Ω, Θεέ μου. 458 00:42:39,531 --> 00:42:40,896 Ω, Θεέ μου. 459 00:42:44,236 --> 00:42:47,228 Που τρέχεις; Μην τρέχεις. Πάρτε το χρόνο σας. Χαλαρώστε. 460 00:42:47,306 --> 00:42:50,833 Το όνομά μου είναι Stan Whiteman, Whiteman Realty. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 461 00:42:50,909 --> 00:42:52,342 Θα σου αρέσει. 462 00:42:52,411 --> 00:42:54,902 Α, σίγουρα την είδα να βγαίνει. 463 00:42:54,980 --> 00:42:56,971 Εντάξει, πότε ήταν αυτό; 464 00:42:57,049 --> 00:43:00,041 Πριν από τρεις μέρες. Κινούμενο φορτηγό, κινούμενοι άνδρες, έπιπλα. 465 00:43:00,119 --> 00:43:04,488 Είμαι στο Μεξικό για πάνω από μια εβδομάδα. Πώς θα μπορούσα να είμαι στο Λ. Α. πουλώντας το σπίτι μου; 466 00:43:04,556 --> 00:43:08,322 Δεν ήταν το σπίτι σου για να πουλήσεις! Δεν είναι αυτή! Δεν είναι η Άντζελα Μπένετ! 467 00:43:08,393 --> 00:43:10,827 - Ηρέμησε. - Είμαι η Άντζελα Μπένετ! 468 00:43:10,896 --> 00:43:13,592 Η αληθινή Άντζελα Μπένετ είχε την πράξη και τα στεγαστικά χαρτιά! 469 00:43:13,665 --> 00:43:17,294 Πήρα 20.000 σε υπολογιστές. Έλεγξα κάθε εγγραφή. Δεν είναι αυτή! 470 00:43:17,369 --> 00:43:22,272 Κυρία, θα βοηθούσατε αν μπορούσατε παράγουν κάποια μορφή αναγνώρισης. 471 00:43:22,341 --> 00:43:24,275 Ξέρεις τι; συμφωνώ μαζί σου. 472 00:43:24,343 --> 00:43:26,607 Αλλά όπως σας είπα 1.000 φορές σήμερα... 473 00:43:26,678 --> 00:43:28,612 Είχα τα πάντα κλεμμένα στο Cozumel. 474 00:43:28,680 --> 00:43:31,911 Παρακαλώ. Ρωτήστε την πώς τα πήγε πέρα από τα σύνορα χωρίς διαβατήριο. 475 00:43:31,984 --> 00:43:34,316 - Είχα μια προσωρινή έκδοση. - Το κάνουν αυτό; 476 00:43:34,386 --> 00:43:39,153 - Δεν νομίζω ότι το κάνουν αυτό. - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι γελοίο. 477 00:43:39,224 --> 00:43:41,556 Εδώ. Εδώ είναι. Αυτό είναι. 478 00:43:41,627 --> 00:43:44,221 Είναι ακριβώς αυτό είναι με άλλο όνομα. 479 00:43:44,296 --> 00:43:47,459 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί νομίζουν ότι δεν είμαι εγώ. 480 00:43:47,533 --> 00:43:49,763 - Αυτή είναι η υπογραφή σου; - Λοιπόν, όχι. 481 00:43:49,835 --> 00:43:53,896 Είναι το χειρόγραφό μου, αλλά μόλις υπέγραψα ένα διαφορετικό όνομα που μου έδωσαν. 482 00:43:53,972 --> 00:43:55,940 Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα να πλαστογραφήσει βίζα. 483 00:43:56,008 --> 00:43:59,068 Α, αλήθεια; Είναι; Και τι είναι να κλέβεις ένα ολόκληρο σπίτι; 484 00:43:59,144 --> 00:44:02,602 -Γι, Μάικ. Θέλεις να το τρέξεις αυτό; - Θα επιστρέψω αμέσως. 485 00:44:02,681 --> 00:44:04,774 Δεν θα κάνει καμία διαφορά, γιατί αυτό που έκαναν είναι... 486 00:44:04,850 --> 00:44:07,580 μπέρδεψαν τις πληροφορίες μου και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 487 00:44:07,653 --> 00:44:10,816 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν έχω ιδέα. 488 00:44:10,889 --> 00:44:14,120 Πού εργάζεστε; Δουλεύεις εδώ γύρω; 489 00:44:14,193 --> 00:44:17,822 Ναι, δουλεύω στο σπίτι μου, αλλά το γραφείο μου είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 490 00:44:17,896 --> 00:44:21,024 Αλλά δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Δουλεύω έξω από το σπίτι μου. 491 00:44:21,099 --> 00:44:24,830 Δεν ξέρεις ένα άτομο σε μια πόλη ζεις τέσσερα χρόνια... 492 00:44:24,903 --> 00:44:27,929 ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι είσαι η Angela Bennett... όχι μάνα, πατέρας; 493 00:44:28,006 --> 00:44:31,339 Η μητέρα μου δεν είναι καλά. Ο πατέρας μου είναι... 494 00:44:31,410 --> 00:44:33,742 Όχι. 495 00:44:33,812 --> 00:44:38,681 Υπάρχει... Είναι ο θεραπευτής μου Άλαν Τσάμπιον. 496 00:44:38,750 --> 00:44:41,548 - Ο θεραπευτής σας; - Ο πρώην θεραπευτής μου, εντάξει; 497 00:44:53,932 --> 00:44:56,901 Ναι, έχουμε μια Ρουθ Μαρξ προσπαθώντας να εκτελέσει μια απάτη σε ένα σπίτι. 498 00:44:56,969 --> 00:45:00,166 Καταζητείται για πορνεία και ναρκωτικών. 499 00:45:00,239 --> 00:45:03,072 Θα την φέρουμε μέσα. 500 00:45:03,141 --> 00:45:05,837 Χμ, θα με συγχωρείς; 501 00:45:05,911 --> 00:45:09,779 Θα επιστρέψω αμέσως. Απλώς θα χρησιμοποιήσω... 502 00:45:13,218 --> 00:45:15,686 Η κυρία Ρέινς... 503 00:45:16,488 --> 00:45:18,956 είναι ή δεν είναι; 504 00:45:19,024 --> 00:45:21,424 Κρατήθηκε για τον εαυτό της, δεν μίλησε σε κανέναν. 505 00:45:22,761 --> 00:45:24,729 - Πού είναι το κορίτσι; - Αυτή είναι... 506 00:45:24,796 --> 00:45:27,128 Πού είναι το τηλέφωνό μου; Έχει δει κανείς το τηλέφωνό μου; 507 00:45:44,049 --> 00:45:47,041 Με συγχωρείτε, κύριε. Είδες μια νεαρή γυναίκα τρέχει από εδώ; 508 00:45:47,119 --> 00:45:50,145 - Όχι, κύριε. Δεν έχω δει κανέναν. - Ευχαριστώ. 509 00:46:14,079 --> 00:46:16,274 - Ναι; - Τι στο διάολο έγινε, Ντέβλιν; 510 00:46:16,348 --> 00:46:20,444 Μην ανησυχείς. Θα κρατήσουμε τον δίσκο. Θα βρούμε σε ποιον μιλούσε. 511 00:46:20,519 --> 00:46:23,716 Είναι εδώ μόνη της. Νιώθει αρκετά ευάλωτη. 512 00:46:23,789 --> 00:46:27,589 Δεν θέλουμε άλλο Cozumel, Devlin. Είναι δική σου ευθύνη. Αντιμετωπίστε το. 513 00:46:27,659 --> 00:46:30,423 Είπα ότι θα τη φρόντιζα, εντάξει; 514 00:46:40,839 --> 00:46:42,207 - Λογισμικό Cathedral. - Ρας Μελβούρνη. 515 00:46:42,242 --> 00:46:43,174 - Λογισμικό Cathedral. - Ρας Μελβούρνη. 516 00:46:43,241 --> 00:46:46,074 Ο κύριος Μελβούρνη δεν είναι πια με την εταιρεία. 517 00:46:46,144 --> 00:46:47,702 Τι εννοείς; 518 00:46:47,779 --> 00:46:50,805 Μπορώ να σας συνδέσω σε κάποιον που θα μπορούσε να σε βοηθήσει; 519 00:46:50,882 --> 00:46:52,941 Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με κανέναν σε επιχειρήσεις. 520 00:46:53,018 --> 00:46:56,579 - Δεν ξέρω κανέναν άλλο. - Με ποιον μπορώ να σε συνδέσω; 521 00:46:56,655 --> 00:46:59,681 Υπεύθυνος Συστημάτων Ασφαλείας. Πες τους ότι είναι η Άντζελα Μπένετ. 522 00:46:59,758 --> 00:47:01,988 Σας ευχαριστώ. Θα σε βάλω στη δεσποινίς Μπένετ. 523 00:47:02,060 --> 00:47:05,325 Τι; Όχι. Είμαι η Angela Bennett. 524 00:47:07,799 --> 00:47:09,699 Αυτή είναι η Άντζελα Μπένετ. 525 00:47:16,541 --> 00:47:19,840 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Άντζελα Μπένετ. Γειά σου; 526 00:47:25,117 --> 00:47:28,678 Αυτός είναι κάποιος που μπορεί να σας βοηθήσει. Δώσε μας τον δίσκο, Άντζελα. 527 00:47:28,754 --> 00:47:32,554 Έχετε το λάθος άτομο. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 528 00:47:32,624 --> 00:47:35,559 Απλώς δώστε μας τον δίσκο, και θα σου δώσουμε τη ζωή σου πίσω. 529 00:47:35,627 --> 00:47:40,087 Δεν καταλαβαίνω. δεν έχω τον δίσκο σας. Δεν ξέρω τι εννοείς. 530 00:47:40,165 --> 00:47:42,599 Δώσε μας τον δίσκο, Άντζελα. 531 00:47:54,479 --> 00:47:57,312 - Ποιος είναι ο αριθμός; - 555-7605. 532 00:47:57,382 --> 00:48:00,545 - Πήρες τη διεύθυνση; - Είναι 3100 Καλιφόρνια. 533 00:48:09,661 --> 00:48:11,959 Γεια. Αυτός είναι ο Δρ Άλαν Τσάμπιον. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 534 00:48:12,030 --> 00:48:14,794 - Παρακαλώ να είστε σπίτι. - Αφήστε το όνομά σας, τον αριθμό σας. 535 00:48:14,866 --> 00:48:16,800 Ξέρεις το τρυπάνι. 536 00:48:18,770 --> 00:48:21,170 Κάνετε προληπτικό έλεγχο; Παρακαλώ κάντε προληπτικό έλεγχο. 537 00:48:21,239 --> 00:48:24,436 - Γεια; Γειά σου. Είμαι σπίτι. - Γεια. Είμαι εγώ. 538 00:48:26,478 --> 00:48:29,072 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είμαι σε μεγάλο μπελά. 539 00:48:30,148 --> 00:48:33,777 - Σκατά. - Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις να κάνω. 540 00:48:33,852 --> 00:48:37,015 Υπομονή. Αυτό είναι ένα κινητό τηλέφωνο, σωστά; 541 00:48:37,088 --> 00:48:39,613 Ναι, δεν μπορούμε να βάλουμε ένα κανονικό ίχνος πάνω του. 542 00:48:39,691 --> 00:48:42,421 Ακούω. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Όχι. 543 00:48:42,494 --> 00:48:44,428 - Απλά πάρε τον αριθμό. - Σωστά. 544 00:48:44,496 --> 00:48:47,021 Αλλά μην το καλέσετε. Απλώς στείλτε ένα σήμα. 545 00:48:47,098 --> 00:48:49,032 - Να το στείλω από τη βάση; - Ναι. 546 00:48:49,100 --> 00:48:52,365 Τότε βρείτε μου δύο κελιά επαναλήπτη που μπορεί να το σηκώσει. 547 00:48:52,437 --> 00:48:55,964 Δώσε μου τη διχοτόμο και θα τη βρει μέσα σε μερικές εκατοντάδες μέτρα. 548 00:48:56,041 --> 00:48:57,975 - Εντάξει. - Πήγαινε. 549 00:49:27,839 --> 00:49:29,932 - Πήγαινε, πήγαινε. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 550 00:49:30,008 --> 00:49:32,476 - Λυπάμαι. Απλά πήγαινε. - Έλα. Δεν είμαι ταξί. 551 00:49:32,544 --> 00:49:34,978 - Πες γεια. - Γεια. Μπορούμε να πάμε τώρα; 552 00:49:35,046 --> 00:49:37,378 Ναι, τώρα μπορούμε να πάμε. 553 00:49:37,449 --> 00:49:40,680 Άκου, έχεις ακόμα αυτό το laptop που σου έδωσα; 554 00:49:40,752 --> 00:49:42,982 - Ωχ. το φοράω. - Σοβαρά μιλάω. Το έχεις; 555 00:49:43,054 --> 00:49:46,956 - Ναι, το έχω. - Πρέπει να το πάρουμε και να πάμε σε ένα ξενοδοχείο. 556 00:49:47,025 --> 00:49:49,550 - Τώρα αυτό είναι εφικτό. - Άλαν, φύγε. 557 00:49:49,628 --> 00:49:52,791 Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 558 00:49:52,864 --> 00:49:56,300 Ορκίζομαι στον Θεό. Ζήτησα ένα τέταρτο, και μου έδωσε ένα τηλέφωνο. 559 00:49:56,368 --> 00:49:59,030 Ναι, έτσι είναι. Τηλεφωνώ σε όλους. 560 00:49:59,104 --> 00:50:00,696 Έξυπνο κορίτσι. 561 00:50:02,607 --> 00:50:04,768 Voila. Ωχ. 562 00:50:06,044 --> 00:50:11,380 Άλαν, δεν χρειάζεται να μείνεις αν δεν θέλεις. 563 00:50:11,449 --> 00:50:14,213 Είμαι σίγουρος ότι... Θεέ μου, πώς τη λένε; 564 00:50:14,286 --> 00:50:17,585 Έιμι. Μην ανησυχείς. Τελείωσε με την Έιμι. 565 00:50:20,559 --> 00:50:23,926 - Λυπάμαι. - Μην είσαι, αγαπητέ. 566 00:50:23,995 --> 00:50:26,520 Δεν είμαστε. Αυτό είναι παράξενο. 567 00:50:26,598 --> 00:50:29,260 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό. Τι κανουμε καν εδω? 568 00:50:29,334 --> 00:50:31,564 Απλώς κατάλαβα ότι θα είσαι ασφαλής. 569 00:50:31,636 --> 00:50:35,629 Ω, υπέροχα. Άρα έφυγα από το να είμαι εγωκεντρικός μαλάκας σε ασφαλή. 570 00:50:35,707 --> 00:50:38,369 Σας ευχαριστώ πολύ. 571 00:50:38,443 --> 00:50:42,641 Όχι, απλά κατάλαβα ότι δεν μπορούσαν ιχνηλατήστε με σε εσάς και ότι... 572 00:50:43,715 --> 00:50:45,774 Τα αρχεία του ασθενούς σας είναι εμπιστευτικές, σωστά; 573 00:50:45,850 --> 00:50:49,479 Τα αρχεία του ασθενούς μου. Ναι, ήξερα ότι είχα τη διακριτική μου γοητεία. 574 00:50:49,554 --> 00:50:52,648 Απλώς είσαι το μόνο άτομο Πρέπει να στραφώ αμέσως τώρα. 575 00:50:52,724 --> 00:50:57,787 Και ξέρεις τι, Άντζυ; Θα το εκλάβω ως μεγάλο κομπλιμέντο. 576 00:50:57,862 --> 00:51:00,922 Μαντέψτε τι ώρα είναι. Γκίμπσονς. 577 00:51:00,999 --> 00:51:03,832 Σχεδόν. Δεν έχουμε κρεμμύδια, οπότε θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε. 578 00:51:03,902 --> 00:51:07,429 Seldane, το αντιισταμινικό των πρωταθλητών. 579 00:51:08,473 --> 00:51:10,532 Θα μπορούσα πάντα να σε κάνω να γελάς, δεν μπορούσα; 580 00:51:10,609 --> 00:51:12,543 Ξέρεις τι; Θα περάσω. 581 00:51:12,611 --> 00:51:14,078 - Χωρίς ποτό; - Όχι ποτό. 582 00:51:15,947 --> 00:51:17,881 Εντάξει. Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 583 00:51:17,949 --> 00:51:20,611 Μερικά από τα ρούχα της Amy για σένα εδώ. Δοκιμάστε αυτά. 584 00:51:29,194 --> 00:51:32,129 Αυτός είναι ένας τέτοιος εφιάλτης. Είναι σαν να μην είμαι καν εγώ πια. 585 00:51:32,197 --> 00:51:34,188 Έλα, έλα εδώ. 586 00:51:34,265 --> 00:51:37,359 Ερχομαι. Κοίτα με. Με φρικάρεις. 587 00:51:37,435 --> 00:51:39,630 Πρέπει να πάρεις μια ανάσα, κάντε μια παύση. 588 00:51:40,705 --> 00:51:44,641 Εντάξει, αν δεν είσαι εσύ, πες μου ποιος νομίζεις ότι είσαι. 589 00:51:44,709 --> 00:51:47,007 - Χριστέ μου, ούτε καν ακούς. - Ακούω. 590 00:51:47,078 --> 00:51:49,342 Έλα όμως. Κάποιος σου έκλεψε το πορτοφόλι. 591 00:51:49,414 --> 00:51:52,440 - Δεν περίμενα να με πιστέψεις. -Σε πιστεύω. 592 00:51:52,517 --> 00:51:55,179 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ξέρεις τι πιστεύω; 593 00:51:55,253 --> 00:51:57,653 Πιστεύω ότι είσαι μια πολύ φοβισμένη γυναίκα. 594 00:51:57,722 --> 00:51:59,656 Γενικά, είσαι αποσυνδεδεμένος από το ανθρώπινο γένος. 595 00:51:59,724 --> 00:52:02,056 Νομίζω ότι είσαι πολύ έξω μόνος σου. 596 00:52:02,127 --> 00:52:04,493 - Μπλέκεις με τον πατέρα σου να φύγει... - Ω, όχι. 597 00:52:04,562 --> 00:52:08,191 Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι το αυτοκίνητό μου λείπει. 598 00:52:08,266 --> 00:52:10,996 Δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι το σπίτι μου είναι άδειο. 599 00:52:11,069 --> 00:52:13,435 Δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι το αστυνομικό τμήμα... 600 00:52:13,505 --> 00:52:15,973 με κυνηγάει και αυτό κάποιος εκεί έξω θέλει να με σκοτώσει. 601 00:52:16,041 --> 00:52:19,306 Πιστεύω ότι κάτι έγινε, αλλά αυτό απλά δεν έχει νόημα. 602 00:52:19,377 --> 00:52:22,141 Δεν θέλω να είμαι απλοϊκός... 603 00:52:22,213 --> 00:52:25,307 αλλά νομίζω ότι απλώνεις το χέρι σου. 604 00:52:25,383 --> 00:52:27,874 Ξέρεις τι; Έχεις απόλυτο δίκιο. 605 00:52:27,952 --> 00:52:30,045 απλώνω το χέρι σε όποιον με ξέρει... 606 00:52:30,121 --> 00:52:32,521 όποιος θα με ακούσει και πιστεψε με... 607 00:52:32,590 --> 00:52:35,024 γίνε φίλος μου και κάποιον να εμπιστευτείς. 608 00:52:35,093 --> 00:52:37,323 Γεια σου, Angie, λυπάμαι. 609 00:52:37,395 --> 00:52:41,559 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο για μένα να παίζεις γιατρός παρά να ακούς. 610 00:52:41,633 --> 00:52:45,899 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Γιατί εγώ; δεν είμαι κανένας. δεν είμαι τίποτα. 611 00:52:45,970 --> 00:52:48,097 Αλλά ήξεραν τα πάντα για μένα. 612 00:52:48,173 --> 00:52:51,438 Ήξεραν τι έτρωγα, τι έπινα, τι ταινίες είδα. 613 00:52:51,509 --> 00:52:55,343 Ήξεραν από πού ήμουν. Ήξεραν τι τσιγάρα κάπνιζα. 614 00:52:55,413 --> 00:52:58,940 Και ό,τι έκαναν, πρέπει να έχουν παρακολουθήσει στο Διαδίκτυο. 615 00:52:59,017 --> 00:53:01,144 Δεν ξέρω. Παρακολούθησα τις πιστωτικές μου κάρτες; 616 00:53:01,219 --> 00:53:04,347 Όλη μας η ζωή είναι στον υπολογιστή, και ήξεραν ότι θα μπορούσα να εξαφανιστώ. 617 00:53:04,422 --> 00:53:07,687 Ήξεραν ότι κανείς δεν θα νοιαζόταν και δεν θα είχε σημασία. 618 00:53:07,759 --> 00:53:11,422 Θα είναι εντάξει. Τι μπορώ να κάνω; 619 00:53:11,496 --> 00:53:14,294 Πρέπει να πάρεις τη μαμά μου και απλά βάλε την οπουδήποτε. 620 00:53:14,365 --> 00:53:16,356 Δεν με νοιάζει που. Απλά βάλτε την με άλλο όνομα. 621 00:53:16,434 --> 00:53:20,131 Δεν ξέρω τι θα κάνουν αυτοί οι άνθρωποι. Μπορείς να το κάνεις επειδή είσαι γιατρός; 622 00:53:20,205 --> 00:53:23,299 Μπορώ να βάλω τη μαμά σου σε υγειονομικό για παρατήρηση. 623 00:53:23,374 --> 00:53:25,308 Πώς είναι αυτό; 624 00:53:25,376 --> 00:53:29,540 Αυτό θα σήμαινε πολλά για μένα, Γιατί αυτή είναι το μόνο που μου έμεινε αυτή τη στιγμή. 625 00:53:29,614 --> 00:53:31,548 Ό,τι σου έμεινε; 626 00:53:31,616 --> 00:53:35,382 Christ, Angie, το έχουν πραγματικά μπήκε στο μυαλό σου με αυτό. 627 00:53:35,453 --> 00:53:39,753 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. Δεν έχω νέα σου για πολύ καιρό. 628 00:53:39,824 --> 00:53:42,759 Παίρνω ένα τηλέφωνο, αυτή τη μπερδεμένη ιστορία. Ερχομαι. 629 00:53:43,661 --> 00:53:46,789 Δεν αγοράζω ολόκληρο το πακέτο, αλλά θα σου πω τι μπορώ να κάνω. 630 00:53:46,865 --> 00:53:49,356 Έχω έναν φίλο στο ομοσπονδιακό κτίριο. Το όνομά του είναι Μπεν Φίλιπς. 631 00:53:49,434 --> 00:53:51,664 Είναι πράκτορας του FBl. Γιατί δεν... 632 00:53:51,736 --> 00:53:55,263 Τρέχω από την αστυνομία από τότε που επέστρεψα σε αυτή τη χώρα. 633 00:53:55,340 --> 00:53:58,275 - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Άντζελα. 634 00:53:58,343 --> 00:54:01,938 Γιατί δεν ζεις τα υπόλοιπα της ζωής σας σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου; 635 00:54:03,181 --> 00:54:05,342 Λοιπόν, τον εμπιστεύεσαι; 636 00:54:05,416 --> 00:54:08,442 Ναι. Του κρατούσα το κεφάλι πάνω από την τουαλέτα στα πάρτι. 637 00:54:08,520 --> 00:54:10,613 Ερχομαι. Είμαι σοβαρός. Τον εμπιστεύεσαι; 638 00:54:10,688 --> 00:54:12,849 Ναι, εμπιστεύομαι τον Μπεν. το κάνω. 639 00:54:14,859 --> 00:54:17,123 Ας διαμορφώσουμε το σχέδιό μας. Θα επιστρέψω στη θέση μου. 640 00:54:17,195 --> 00:54:20,596 Θα βρω τον καλύτερο τρόπο να μεταφέρεις τη μαμά σου στο υγειονομικό. 641 00:54:20,665 --> 00:54:23,634 Τότε θα καλέσω τον Μπεν. Αν πάρω κάποια πληροφορίες, θα επικοινωνήσω μαζί σας. 642 00:54:25,436 --> 00:54:28,633 Μην είσαι τόσο πεσμένος. Έλα εδώ. Θα είναι εντάξει. 643 00:54:28,706 --> 00:54:30,640 Είμαι σε επιφυλακή τώρα. 644 00:54:30,708 --> 00:54:34,508 Ξέρεις, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν είχες μείνει μαζί μου. 645 00:54:37,081 --> 00:54:39,709 Γεια σου, Άλαν, σε ευχαριστώ... 646 00:54:39,784 --> 00:54:41,877 για όλα. 647 00:54:43,521 --> 00:54:45,853 Καλώς ήρθες. Μείνε στη θέση του μικρέ. 648 00:55:43,815 --> 00:55:46,807 Merci. Τώρα προτρέψτε με, σας παρακαλώ. 649 00:55:46,885 --> 00:55:51,015 Εντάξει, το κουβαλούσες, Ντέβλιν, γιατί ήταν σημαντικό. 650 00:56:00,798 --> 00:56:02,891 Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda. 651 00:56:02,967 --> 00:56:04,730 Σύνθημα. 652 00:56:06,204 --> 00:56:09,571 Εντάξει, κωδικός. Θα σε δοκιμάσουμε. 653 00:56:13,311 --> 00:56:14,903 Όχι. Εντάξει. 654 00:56:14,979 --> 00:56:18,176 Λοιπόν, φαίνεσαι οικείος. Ας σε δοκιμάσουμε ξανά. 655 00:56:19,918 --> 00:56:22,079 Ερχομαι. Καλά. 656 00:56:33,364 --> 00:56:35,525 Μπέργκστρομ; Τι; 657 00:56:41,606 --> 00:56:43,233 Ω, Θεέ μου. 658 00:56:59,390 --> 00:57:00,550 Ναι. 659 00:57:00,625 --> 00:57:03,856 - Κάποιος είναι επάνω. - Νομίζεις ότι είναι το κορίτσι μας; 660 00:57:03,928 --> 00:57:07,125 Όποιος κι αν είναι, καλύπτει τα ίχνη του. Μια ντουζίνα λυκίσκου μέχρι στιγμής. 661 00:57:07,198 --> 00:57:09,962 Ένα ποπ στην Ελβετία, ένα κουτί Unix στο Πανεπιστήμιο της Μοντάνα... 662 00:57:10,034 --> 00:57:12,559 πέντε διαφορετικούς δρομολογητές στο Μπέρκλεϋ. 663 00:57:12,637 --> 00:57:15,697 - Ξέρουν τι κάνουν. - Πόσο καιρό θα πάρει για να την παρακολουθήσεις; 664 00:57:15,773 --> 00:57:20,608 Ανάλογα πόσο καιρό θα μείνει, 15 λεπτά, μισή ώρα το πολύ. 665 00:57:20,678 --> 00:57:22,737 Τηλεφώνησέ με μόλις τη βρεις. 666 00:57:22,814 --> 00:57:24,941 Και αυτό το άλλο θέμα; 667 00:57:26,084 --> 00:57:28,314 Αυτό είναι δωρεάν. 668 00:57:45,436 --> 00:57:46,698 Ευχαριστώ. 669 00:58:59,677 --> 00:59:01,269 Πραιτωριανοί; 670 00:59:03,314 --> 00:59:05,976 Τι; Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 671 00:59:07,585 --> 00:59:09,644 "Ο μεγάλος κακός λύκος, κυβερνοτρομοκράτες..." 672 00:59:13,324 --> 00:59:15,417 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 673 00:59:17,295 --> 00:59:20,822 «LAX, Wall Street, Atlanta. Επικίνδυνο. Μην τα βάζεις μαζί τους». 674 00:59:20,898 --> 00:59:23,492 Έχουν ήδη άρχισε να μπλέκει μαζί μου. 675 00:59:25,870 --> 00:59:28,896 "Γνωρίστε στο IRL. Ιδιωτικά. 676 00:59:29,674 --> 00:59:32,234 Στην πραγματική ζωή». 677 00:59:32,310 --> 00:59:34,710 Όχι, όχι. Πρέπει να είναι δημόσιος χώρος. 678 00:59:36,114 --> 00:59:40,517 Εκεί που είναι ασφαλές με πολύ κόσμο. 679 00:59:42,720 --> 00:59:46,520 Η προβλήτα της Σάντα Μόνικα από... 680 00:59:46,591 --> 00:59:48,115 Πού; 681 00:59:48,192 --> 00:59:49,989 Ο τροχός του λούνα παρκ. 682 01:00:02,607 --> 01:00:06,338 - Καμιά τύχη; - 8833 Rosewood στο Δυτικό Χόλιγουντ. 683 01:00:06,410 --> 01:00:09,470 Θυμίστε μου να σας αγοράσω παιδιά κάτι ωραίο. 684 01:01:00,064 --> 01:01:01,463 Γειά σου; 685 01:01:09,740 --> 01:01:11,207 Άντζι! 686 01:01:12,610 --> 01:01:15,272 Έλα, άσε με να μπω. Πεθαίνω εδώ με αυτό το φαγητό. 687 01:01:15,346 --> 01:01:17,075 Συγνώμη. 688 01:01:18,683 --> 01:01:20,981 - Σκέφτηκα, ξέρεις. -Ξέχνα το. 689 01:01:22,587 --> 01:01:26,114 Σκέφτηκα ότι θα πεινάς οπότε σταμάτησα στο δρόμο. 690 01:01:26,190 --> 01:01:29,216 Πήρα το αγαπημένο σου. Κινέζικα. 691 01:01:29,293 --> 01:01:33,127 Είναι το αγαπημένο σου. Δεν με ένοιαξε ποτέ, θυμάσαι; 692 01:01:33,197 --> 01:01:35,427 Αυτό δεν έχει σημασία. ήξερα ήταν το αγαπημένο κάποιου. 693 01:01:35,499 --> 01:01:37,592 - Πώς είναι η μαμά μου; - Η μαμά είναι καλά. 694 01:01:37,668 --> 01:01:41,069 Είναι στριμωγμένη με ασφάλεια στο υγειονομικό του νομού. Όλα είναι καλά. 695 01:01:41,138 --> 01:01:43,072 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Άκουσε. 696 01:01:43,140 --> 01:01:46,303 Σχετικά με τους Κινέζους. Άσε με να σου το φτιάξω. 697 01:01:46,377 --> 01:01:49,039 Πάμε σε εκείνο το ελληνικό εστιατόριο. 698 01:01:49,113 --> 01:01:51,343 - Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. - Αλήθεια; 699 01:01:51,415 --> 01:01:54,282 Κάθε φορά που σε βλέπω τώρα τρέχεις μακριά. 700 01:01:54,352 --> 01:01:57,446 Δεν είμαι. Υπάρχει ένας τύπος από το Διαδίκτυο... 701 01:01:57,521 --> 01:01:59,751 που μπορεί να ξέρει κάτι για το τι συμβαίνει. 702 01:01:59,824 --> 01:02:03,817 Μπορώ να σας πω για τον Μπεν Φίλιπς, ο τύπος που ήθελες να μιλήσω; 703 01:02:03,894 --> 01:02:08,888 Του είπα την ιστορία σου. Θέλει να σε δω πρώτο πράγμα το πρωί. 704 01:02:08,966 --> 01:02:10,433 Δεν μπορείς να περιμένεις... 705 01:02:10,501 --> 01:02:13,698 Ξέρει για το LAX και τη Wall Street; και τι έγινε στην Ατλάντα; 706 01:02:13,771 --> 01:02:19,641 Φυσικά. Τα παιδιά μαυρίζουν μέρος του ένα ηλεκτρικό δίκτυο και ξόρκι "Braves Suck". 707 01:02:19,710 --> 01:02:21,644 Είναι εθνική έκτακτη ανάγκη; 708 01:02:21,712 --> 01:02:24,272 Ο Cyberbob το κατάλαβε, και ξέρει τι κάνει. 709 01:02:24,348 --> 01:02:27,579 - Αν δεν μιλήσουμε, θα είναι πολύ αργά. - Άκουσέ σε! Cyberbob! 710 01:02:27,652 --> 01:02:32,783 Γνωρίζετε έναν τύπο που ονομάζεται Cyberbob! Τον έχεις δει ποτέ; 711 01:02:32,857 --> 01:02:35,325 - Δεν θέλω να πας μόνος. - Έλα μαζί μου. 712 01:02:35,393 --> 01:02:39,295 - Σίγουρα. Που θα τον συναντήσουμε; - Προβλήτα Σάντα Μόνικα. 713 01:02:55,179 --> 01:02:58,808 - Ναι; - Γεια. Μπομπ Φοξ; 714 01:02:58,883 --> 01:03:02,444 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. Σκότωσαν Ο Ντέιλ για όσα ήξερε. 715 01:03:02,520 --> 01:03:05,785 - Νομίζουν ότι έχω αυτό το πρόγραμμα. - Είμαι μαζί σου. 716 01:03:05,856 --> 01:03:08,518 Αλλά πρώτα, κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει, τώρα αυτός ο τύπος Ντέιλ... 717 01:03:08,592 --> 01:03:12,050 Έβαλαν κάποιον στη θέση μου στον Καθεδρικό Ναό για να απαλλαγούμε από κάθε ίχνος. 718 01:03:12,129 --> 01:03:15,565 Γιατί να θέλει κανείς να το κάνει αυτό; 719 01:03:15,633 --> 01:03:19,467 Θα ήθελαν κάποιον στο mainframe του Καθεδρικού ναού για να στήσεις παγίδες... 720 01:03:19,537 --> 01:03:23,166 για να βεβαιωθώ αυτό δεν ξαναγίνει. 721 01:03:23,240 --> 01:03:25,970 Αυτό θα πάρει εβδομάδες! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό από έξω. 722 01:03:26,043 --> 01:03:29,410 Θυμηθείτε αυτόν τον αριθμό Internet αυτός ο τύπος Devlin είχε; 723 01:03:29,480 --> 01:03:33,314 Το έβαλα στην πρίζα και κοιτάζω στους ιατρικούς φακέλους personaI... 724 01:03:33,384 --> 01:03:35,682 του υφυπουργού Άμυνας Μάικλ Μπέργκστρομ. 725 01:03:35,753 --> 01:03:38,017 - Ο τύπος που έσκασε το κεφάλι του. - Ναι. 726 01:03:38,089 --> 01:03:41,490 Είπαν μια εξέταση αίματος στον υπολογιστή του είπε ότι είχε AIDS, σωστά; 727 01:03:41,559 --> 01:03:44,426 Όταν έκαναν την αυτοψία, δεν βρέθηκε HIV. 728 01:03:46,597 --> 01:03:49,760 Ίσως όταν μου κάνουν την αυτοψία, Μπορώ επιτέλους να αποδείξω ότι δεν είμαι η Ρουθ Μαρξ. 729 01:03:49,834 --> 01:03:53,201 Αυτό που με φοβίζει είναι ότι ξεκινάω να νομίζεις ότι δεν έχεις αυταπάτες. 730 01:03:53,270 --> 01:03:55,363 Πρέπει να επιστρέψω στον Καθεδρικό Ναό... 731 01:03:55,439 --> 01:03:57,907 μπες στο πρόγραμμα του Mozart's Ghost, γιατί έτσι πρέπει να είναι. 732 01:03:57,975 --> 01:04:01,467 Έχουν αυτό το σύστημα ηχούς στους υπολογιστές τους... 733 01:04:01,545 --> 01:04:05,606 όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε ξανά τα πλήκτρα σας σε περίπτωση που έκανες λάθος. 734 01:04:05,683 --> 01:04:08,174 είσαι καλά; Άλαν, τι συμβαίνει; 735 01:04:08,252 --> 01:04:10,584 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 736 01:04:10,654 --> 01:04:12,679 Με τρομάζεις. Ερχομαι! 737 01:04:12,757 --> 01:04:14,247 Μίλα μου. 738 01:04:14,325 --> 01:04:17,294 -Χάπια. -Τι χάπια; Τι λες; 739 01:04:17,361 --> 01:04:19,386 Πήγαινε εδώ. Θα πάμε στο νοσοκομείο. 740 01:04:21,065 --> 01:04:23,056 Να είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 741 01:04:24,135 --> 01:04:26,399 Είναι αλλεργικός στην πενικιλίνη. 742 01:04:26,470 --> 01:04:29,962 Τον έχουν διασωληνωθεί και αντληθεί γεμάτο επινεφρίνη. 743 01:04:30,040 --> 01:04:33,203 - Δεν έχω ιδέα τι είπες. -Θα γίνει καλά. 744 01:04:33,277 --> 01:04:35,939 Αν θέλετε, μπορείτε να πάτε να τον δείτε τώρα. 745 01:04:36,013 --> 01:04:38,846 θα το ήθελα αυτό. Σας ευχαριστώ. 746 01:04:52,163 --> 01:04:54,188 Πώς νιώθεις; 747 01:04:55,833 --> 01:04:58,768 -Πεινάω. - Ναι; 748 01:05:01,272 --> 01:05:03,934 Λοιπόν, τη στιγμή που θα βγεις... 749 01:05:04,008 --> 01:05:07,671 Θα σου μαγειρέψω το καλύτερο γεύμα στο φούρνο μικροκυμάτων είχατε ποτέ. 750 01:05:08,846 --> 01:05:10,837 Πόσο καιρό θα με κρατήσουν εδώ; 751 01:05:10,915 --> 01:05:14,544 Νομίζω ότι μια άλλη μέρα. 752 01:05:14,618 --> 01:05:18,816 Και θα χειριστείτε την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, νοσοκόμα; 753 01:05:18,889 --> 01:05:21,153 Σε πειράζει; 754 01:05:23,027 --> 01:05:28,124 Οράματα σπογγολουτρών χορέψτε στο κεφάλι μου. 755 01:05:38,442 --> 01:05:40,569 Πρέπει να πάω. 756 01:05:42,112 --> 01:05:43,704 Θα είσαι καλά; 757 01:05:43,781 --> 01:05:48,980 θα είμαι καλά. Ανησυχώ περισσότερο για σένα. 758 01:05:50,087 --> 01:05:52,282 θα είμαι καλά. 759 01:05:53,824 --> 01:05:56,315 Μακάρι να είχε τελειώσει, αλλά θα είμαι καλά. 760 01:05:56,393 --> 01:05:58,088 ξέρω. 761 01:06:00,865 --> 01:06:04,096 Έλα εδώ. Θέλω να σου πω κάτι. 762 01:06:05,169 --> 01:06:06,932 Έλα πιο κοντά. 763 01:06:19,116 --> 01:06:22,108 Ήθελα να το κάνω αυτό από χθες. 764 01:06:24,421 --> 01:06:26,582 Ναι, καλά... 765 01:06:26,657 --> 01:06:30,093 όταν γίνεσαι καλύτερος, Ίσως σε αφήσω να το ξανακάνεις. 766 01:06:33,697 --> 01:06:37,690 - Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι τρελός; - Βεβαίως, ναι. 767 01:06:38,969 --> 01:06:40,402 Πάντα έχουν. 768 01:07:07,565 --> 01:07:12,025 Πάρε το μαλλί της γριάς σου, πενήντα σεντς. 769 01:07:12,102 --> 01:07:14,036 Υπέροχη εικόνα! 770 01:07:14,104 --> 01:07:15,537 Αντίο. 771 01:07:16,974 --> 01:07:19,238 Πως τα πας; Γεια σου. 772 01:07:19,310 --> 01:07:23,406 Όλοι είναι νικητές! Ανεβείτε δεξιά. 773 01:07:23,480 --> 01:07:27,814 Αγάπη μου, θέλεις να χορέψουμε; Δώσε στον Μπένι μια μεγάλη αγκαλιά. 774 01:07:27,885 --> 01:07:29,819 Ελάτε πίσω εδώ. 775 01:08:54,471 --> 01:09:00,068 Είναι πιο ασφαλές να μείνεις εδώ. Συγγνώμη, ο Μπομπ δεν τα κατάφερε. 776 01:09:01,378 --> 01:09:06,315 Γεια σου! Ελπίζω να μην χαιρετάς έτσι όλους τους παλιούς σου εραστές. 777 01:09:06,383 --> 01:09:08,715 Δεν είναι ακριβώς αυτή η κατηγορία ταιριάζεις. 778 01:09:08,786 --> 01:09:11,254 Είμαι έκπληκτος που δεν με σκότωσες, τότε γάμησε με. 779 01:09:12,690 --> 01:09:14,954 Ήταν δύσκολο, σωστά; 780 01:09:15,025 --> 01:09:18,654 Ειλικρινά με τράβηξες. είμαι ακόμα. 781 01:09:18,729 --> 01:09:21,493 Θα προσελκύσω πραγματικά η αστυνομία της Σάντα Μόνικα... 782 01:09:21,565 --> 01:09:23,829 αν δεν με αφήσεις τώρα. 783 01:09:25,102 --> 01:09:27,866 Τους απέφευγες αφού έφυγες από εκείνο το σπίτι. 784 01:09:29,473 --> 01:09:31,941 Θα τους ενδιέφερε ακόμα πολύ στο άκουσμα... 785 01:09:32,009 --> 01:09:36,002 πώς έπεσες το αεροπλάνο του Dale Hessman, πώς προσπάθησες να με σκοτώσεις. 786 01:09:36,080 --> 01:09:39,174 - Θα ήθελαν να ακούσουν γι 'αυτό. - Προχώρα. Feel tree. 787 01:09:39,249 --> 01:09:41,217 Θα ήταν χαρούμενοι να κάνεις τη γνωριμία σου. 788 01:09:41,285 --> 01:09:45,984 Ξέρετε ότι η Ρουθ Μαρξ έχει ποινικό μητρώο; 789 01:09:46,056 --> 01:09:48,251 Για ναρκωτικά... 790 01:09:48,325 --> 01:09:50,054 πορνεία. 791 01:09:50,127 --> 01:09:55,895 - Έχεις μεγάλο ρεκόρ. - Σχεδόν τόσο καλό όσο έχει ο Μπέργκστρομ. 792 01:09:55,966 --> 01:10:00,494 Ξέρω για την αυτοκτονία του Μπέργκστρομ και ξέρω μόνο για τους Πραιτωριανούς. 793 01:10:00,571 --> 01:10:02,971 Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε να ακούσω γι' αυτό. 794 01:10:04,374 --> 01:10:06,535 Ο καθένας έχει το κουμπί του... 795 01:10:07,845 --> 01:10:11,144 και ο Μπέργκστρομ μόλις συνέβη να είναι ομοφοβία. 796 01:10:12,883 --> 01:10:16,410 Πρέπει να γνωρίζεις τους ανθρώπους αρκετά καλά να ξέρεις... 797 01:10:16,487 --> 01:10:18,284 ποιο κουμπί να πατήσετε. 798 01:10:20,023 --> 01:10:24,084 Δεν έχω τον δίσκο σου. Αν το είχα, θα σου το έδινα. 799 01:10:24,161 --> 01:10:26,629 - Καταστράφηκε στο Μεξικό. - Είναι εντάξει. 800 01:10:28,332 --> 01:10:32,462 Αλλά το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι τι υπάρχει εδώ, οπότε έλα μαζί μου. 801 01:10:34,004 --> 01:10:36,973 Σου υπόσχομαι ότι θα σε προσέχω. Ερχομαι. 802 01:10:41,712 --> 01:10:43,805 Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλετε; 803 01:10:43,881 --> 01:10:49,376 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω. Είναι για το τι θέλουν οι εργοδότες μου. 804 01:10:49,453 --> 01:10:51,580 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 805 01:10:51,655 --> 01:10:54,783 Πιστεύετε ότι τα πράγματα λειτουργούν; Δεν νομίζω. 806 01:10:54,858 --> 01:10:58,191 -Πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πράγματα καλύτερα. -Σκοτώνοντας ανθρώπους; 807 01:10:58,262 --> 01:11:01,197 Δεν κάνω πολλές ερωτήσεις. Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 808 01:11:01,265 --> 01:11:02,994 Μεγάλο αγόρι, χόρεψε. 809 01:11:08,205 --> 01:11:12,266 Μην πιέζετε! Γεια σου, ρε τρελές! Jeez! 810 01:13:39,589 --> 01:13:42,057 Ο Δρ. Χένρι στη ΜΕΘ. 811 01:13:46,163 --> 01:13:49,098 Δρ Γκαρσία, stat στο ασθενοφόρο κόλπο. 812 01:14:00,243 --> 01:14:03,974 Κωδικός μπλε, 515 δυτικά. 813 01:14:13,290 --> 01:14:16,282 Όλοι ξεκάθαροι; Τριακόσια. Πάμε. 814 01:14:16,360 --> 01:14:18,726 Όλοι, ξεκάθαρα. Δεν έχει σφυγμό. 815 01:14:18,795 --> 01:14:21,662 Βγάλτε την από εδώ! 816 01:14:21,732 --> 01:14:23,791 Είναι φίλος μου. 817 01:14:23,867 --> 01:14:26,301 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Άσε με να φύγω! 818 01:14:28,638 --> 01:14:32,074 -Χτύπα τον ξανά. Σαφής. - Άλαν, όχι. 819 01:14:32,142 --> 01:14:34,576 Φύγε από πάνω μου! 820 01:14:39,216 --> 01:14:43,209 - Κυρία Πρωταθλήτρια, συγγνώμη. - Δεν είμαι κυρία Πρωταθλήτρια. 821 01:14:43,286 --> 01:14:46,050 Υπήρχαν επιπλοκές. 822 01:14:46,123 --> 01:14:48,057 Θα με ήθελες να σου πω ταξί; 823 01:14:48,125 --> 01:14:51,424 Είσαι πολύ αναστατωμένος. Μπορεί κάποιος να σε πάρει; 824 01:14:51,495 --> 01:14:53,793 Κυρία; 825 01:14:53,864 --> 01:14:56,389 Θα ήθελες να μιλήσουμε με έναν σύμβουλο; 826 01:14:57,934 --> 01:15:00,402 Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις για λίγο. 827 01:15:00,470 --> 01:15:03,564 Δεν καταλαβαίνω. Είπες ότι θα είναι καλά. 828 01:15:03,640 --> 01:15:05,699 Ξέρω ότι το έκανα. λυπάμαι. 829 01:15:05,776 --> 01:15:09,678 - Πιστεύουμε ότι η ινσουλίνη προκάλεσε... - Όχι, έπαιρνε πενικιλίνη. 830 01:15:09,746 --> 01:15:13,182 Ο Dr. Champion κρατούνταν για τη θεραπεία του διαβήτη. 831 01:15:13,250 --> 01:15:17,414 - Έπαθε σοκ ινσουλίνης στις 9:25. - Δεν ήταν διαβητικός. 832 01:15:17,487 --> 01:15:20,513 Φοβάμαι ότι ήταν. Μπορώ να τραβήξω τα αρχεία του. 833 01:17:14,671 --> 01:17:15,968 Γειά σου; 834 01:17:16,039 --> 01:17:20,408 Δεν έχεις ιδέα τι μου κάνει ακούγοντας τον ήχο της φωνής σου. 835 01:17:20,477 --> 01:17:24,470 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό. 836 01:17:24,548 --> 01:17:26,140 Αν θα... 837 01:17:26,216 --> 01:17:29,049 απλά κάντε ένα βήμα πίσω απο ολα αυτα... 838 01:17:29,119 --> 01:17:32,850 θα έβλεπες ότι εσύ κι εγώ, πραγματικά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 839 01:17:32,923 --> 01:17:37,053 Είμαστε και οι δύο μοναχικοί. Είμαστε και οι δύο απομονωμένοι. 840 01:17:37,127 --> 01:17:39,652 Και οι δύο είμαστε πραγματικά αναξιόπιστοι. 841 01:17:39,729 --> 01:17:44,689 Ψάχνουμε και οι δύο για την ίδια σαφήνεια. 842 01:17:44,768 --> 01:17:47,328 Έχεις καταλήξει να εννοείς πολλά για μένα. 843 01:17:47,404 --> 01:17:49,463 Εννοείς σκατά για μένα. 844 01:17:49,539 --> 01:17:50,904 Κοίτα... 845 01:17:50,974 --> 01:17:55,172 Πρέπει να παραδεχτώ μια αλαζονεία στις αντιλήψεις μου για σένα. 846 01:17:55,245 --> 01:17:57,736 Ήρθα να επισκεφτώ έναν φίλο μου. 847 01:17:58,748 --> 01:18:01,512 Ένας παλιός φίλος δάσκαλος πιάνου δικό μου. 848 01:18:01,585 --> 01:18:03,519 Αφήνεις ήσυχη τη μητέρα μου. 849 01:18:03,587 --> 01:18:06,055 Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 850 01:18:06,122 --> 01:18:10,058 Συγκινείται από τον Dr. Champion. 851 01:18:10,126 --> 01:18:13,755 Ο αείμνηστος Δρ Πρωταθλητής. 852 01:18:33,717 --> 01:18:35,776 Σκατά! 853 01:18:36,953 --> 01:18:40,389 Οδηγός, αυτό είναι το Patrol των Αυτοκινητοδρόμων. Μειώστε την ταχύτητα. 854 01:18:40,457 --> 01:18:43,153 Τραβήξτε προς την πλευρά του αυτοκινητόδρομου και σβήστε τον κινητήρα σας. 855 01:19:14,724 --> 01:19:16,658 Εκεί είναι. 856 01:19:24,868 --> 01:19:27,462 Εκεί είναι! Αστυνομία! 857 01:19:29,105 --> 01:19:30,766 Στάση! 858 01:19:37,447 --> 01:19:40,541 Το όνομά μου είναι Angela Bennett. 859 01:19:43,520 --> 01:19:46,045 Πάγωμα! Αστυνομία! 860 01:19:46,122 --> 01:19:48,056 Με λένε Άντζελα Μπένετ. 861 01:19:49,259 --> 01:19:53,491 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Βάλτε τα χέρια σας γύρω από την πλάτη. 862 01:19:53,563 --> 01:19:55,997 «Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα... 863 01:19:56,066 --> 01:19:59,126 οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 864 01:19:59,202 --> 01:20:02,968 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο και να τον έχω παρόν κατά την ανάκριση». 865 01:20:34,738 --> 01:20:37,298 Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω. 866 01:20:37,374 --> 01:20:41,105 Έχω διοριστεί να σε βοηθήσω, αλλά όλα αυτά που λες είναι τόσο παρατραβηγμένα. 867 01:20:41,177 --> 01:20:46,740 Άλλαξαν το όνομά σου, τα ιατρικά αρχεία του φίλου σας επειδή- 868 01:20:46,816 --> 01:20:49,478 Απλά σκεφτείτε το. 869 01:20:49,552 --> 01:20:52,988 Όλος ο κόσμος μας κάθεται εκεί σε έναν υπολογιστή. 870 01:20:53,056 --> 01:20:55,081 Είναι στον υπολογιστή. Τα πάντα. 871 01:20:55,158 --> 01:20:59,060 Τα αρχεία DMV σας, Η κοινωνική σας ασφάλιση... 872 01:20:59,129 --> 01:21:02,292 τις πιστωτικές σας κάρτες, ιατρικό ιστορικό σας. 873 01:21:02,365 --> 01:21:05,027 Είναι όλα εκεί. Όλοι είναι αποθηκευμένοι. 874 01:21:05,101 --> 01:21:08,229 Και είναι αυτό το λίγο ηλεκτρονική σκιά στον καθένα μας... 875 01:21:08,304 --> 01:21:11,705 απλά ικετεύω για κάποιον να βιδωθεί με. 876 01:21:11,775 --> 01:21:15,404 Μου το έχουν κάνει, και θα σου το κάνουν. 877 01:21:15,478 --> 01:21:17,639 Κοιτάξτε, δεσποινίς Μαρξ. 878 01:21:17,714 --> 01:21:20,046 Δεν είμαι η Ρουθ Μαρξ. Την επινόησαν. 879 01:21:20,116 --> 01:21:22,243 Την έβαλαν στον υπολογιστή σου με το αποτύπωμά μου. 880 01:21:22,318 --> 01:21:26,914 Μισώ να σας το πω αυτό, αλλά το Υπολογιστές ποινικής δικαιοσύνης στην Καλιφόρνια... 881 01:21:26,990 --> 01:21:31,256 όλα αυτά έχουν προστατευθεί από τα προγράμματα ασφαλείας Gatekeeper... 882 01:21:31,327 --> 01:21:33,352 τους τελευταίους έξι μήνες... 883 01:21:33,430 --> 01:21:36,831 οπότε τίποτα από αυτά που περιγράφεις θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβεί. 884 01:21:42,472 --> 01:21:44,770 Ω, Θεέ μου. Τότε είναι το πρόγραμμα. 885 01:21:44,841 --> 01:21:49,505 Είναι... Το πρόγραμμα Gatekeeper, έχει ένα ελάττωμα. 886 01:21:49,579 --> 01:21:54,175 Αν μου άλλαξαν ταυτότητα και έχει ένα ελάττωμα, τότε οι Πραιτωριανοί το ξέρουν αυτό. 887 01:21:54,250 --> 01:21:57,913 - Αυτό το λύνει. - Ναι. Σκεφτείτε το. 888 01:21:57,987 --> 01:22:01,252 Θέλεις να μου το ξαναπείς πώς καταλήξατε σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο; 889 01:22:01,324 --> 01:22:03,417 Εντάξει, άκουσέ με. 890 01:22:03,493 --> 01:22:05,688 Είναι σαν δούρειος ίππος, αυτό το πράγμα. 891 01:22:05,762 --> 01:22:10,131 Οι Πραιτωριανοί χακάρουν υπολογιστές, και προκαλούν αυτό το χάος. 892 01:22:10,200 --> 01:22:12,862 ΑΜΕΛΗΣ. Wall Street. 893 01:22:13,937 --> 01:22:16,428 Το Τμήμα Ύδρευσης και Ηλεκτρισμού στην Ατλάντα. 894 01:22:16,506 --> 01:22:19,168 Έτσι το κάνουν οι άνθρωποι αγοράζουν αυτό το πρόγραμμα. 895 01:22:19,242 --> 01:22:22,234 Αγοράζουν αυτό το πρόγραμμα, και αποκτούν μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας. 896 01:22:22,312 --> 01:22:24,940 Μόνο για να μάθουμε ότι έχουν άθελά τους επέτρεψαν στους Πραιτωριανούς... 897 01:22:25,014 --> 01:22:27,949 δωρεάν και αποκλειστική πρόσβαση στο σύστημα. 898 01:22:28,017 --> 01:22:31,646 Φανταστείτε με τι μπορούν να κάνουν αυτή τη δύναμη. Μπορούν να κάνουν τα πάντα. 899 01:22:31,721 --> 01:22:34,986 Αυτό είναι απολύτως συναρπαστικό, κα Μαρξ. 900 01:22:35,058 --> 01:22:37,026 Παρακαλώ, με λένε Μπένετ. 901 01:22:37,093 --> 01:22:39,527 Γράψε το αν θέλεις. Είναι ο Μπένετ. 902 01:22:39,596 --> 01:22:44,363 Β-Ε-Ν-Ν-Ε-Τ-Τ. Μπένετ. 903 01:22:44,434 --> 01:22:47,403 Δεν έχω λόγο για να φτιάξετε κάτι από όλα αυτά. 904 01:22:47,470 --> 01:22:49,904 Ως δικηγόρος σας που ορίστηκε από το δικαστήριο... 905 01:22:49,973 --> 01:22:52,464 Είμαι υποχρεωμένος να κάνω ότι θέλεις... 906 01:22:52,542 --> 01:22:56,410 οπότε θα σε φωνάξω "Κλεοπάτρα, Βασίλισσα του Νείλου» αν θέλετε. 907 01:22:56,479 --> 01:22:58,777 Πάρτε όμως κάποιες συμβουλές. 908 01:22:58,848 --> 01:23:01,373 Αν πάτε ενώπιον του δικαστή με αυτή την τρέλα... 909 01:23:01,451 --> 01:23:05,820 Σας εγγυώμαι ότι θα βρεθείτε ανίκανος να δικαστεί... 910 01:23:05,889 --> 01:23:09,416 και θα σε κρατάνε επ' αόριστον. 911 01:23:23,940 --> 01:23:26,738 Γεια. Αυτή είναι η κόρη της. 912 01:23:32,782 --> 01:23:35,683 Γεια σου μαμά. 913 01:23:35,752 --> 01:23:37,344 Είμαι εγώ. 914 01:23:38,621 --> 01:23:41,283 Πως τα πας; τα πας καλα? 915 01:23:42,392 --> 01:23:45,520 Πώς αντιμετωπίζει αυτή η νέα νοσοκόμα... Είναι αυτή... 916 01:23:48,798 --> 01:23:51,062 Είναι η Άντζελα. μαμά. 917 01:23:53,770 --> 01:23:55,738 Είναι η Άντζελα. 918 01:23:56,873 --> 01:23:59,433 Μαμά, άκου. 919 01:23:59,509 --> 01:24:01,602 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 920 01:24:01,678 --> 01:24:05,205 Υπάρχει μια κυρία εδώ που χρειάζομαι για σένα... 921 01:24:05,281 --> 01:24:10,810 Θα πάρει τηλέφωνο. Θέλω να της πεις ότι είμαι εγώ. 922 01:24:10,887 --> 01:24:13,583 Γιατί δεν με πιστεύει. 923 01:24:13,656 --> 01:24:17,353 Μπορείς να της το πεις αυτό; Μαμά; 924 01:24:17,427 --> 01:24:19,622 Μαμά, μην το κάνεις. Όχι. 925 01:24:20,797 --> 01:24:22,788 Είσαι εκεί; 926 01:24:25,535 --> 01:24:29,062 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε αγαπώ και... 927 01:24:36,613 --> 01:24:38,376 Κυρία; 928 01:24:44,287 --> 01:24:45,811 Τι; 929 01:24:52,996 --> 01:24:55,726 - Θα απαντούσε κάποιος στο καταραμένο τηλέφωνο; - Εδώ είναι. 930 01:24:55,798 --> 01:24:59,029 Ποιος ήρθε να με πάρει. Μπορείς απλά... Εγώ απλά... 931 01:24:59,102 --> 01:25:03,801 Ειδικός πράκτορας Ben Phillips, FBl. Είμαι ο τριάντας του Άλαν. 932 01:25:03,873 --> 01:25:06,103 Είναι τρομερό πράγμα τι του συνέβη. 933 01:25:06,175 --> 01:25:09,804 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 934 01:25:09,879 --> 01:25:12,439 Δύο δευτερόλεπτα μετά Ο Άλαν μου είπε την ιστορία σου... 935 01:25:12,515 --> 01:25:15,712 της Διεύθυνσης Εγκλημάτων Υπολογιστών χτυπήστε τα τούβλα κυνηγώντας αυτό... 936 01:25:15,785 --> 01:25:20,313 χτυπώντας κάθε θάμνο από εδώ στην αιωνιότητα προσπαθώντας να σε βρω. 937 01:25:20,390 --> 01:25:23,018 Συγγνώμη που κατέληξε είναι ένα μέρος σαν αυτό. 938 01:25:23,092 --> 01:25:24,821 Κι εγώ επίσης. 939 01:25:24,894 --> 01:25:27,328 Ας φύγουμε από εδώ, να σε πάει κάπου ασφαλές. 940 01:25:27,397 --> 01:25:30,332 Έχουμε γραφείο περίπου 40 λεπτά από εδώ. 941 01:25:30,400 --> 01:25:32,334 Τότε τι κάνουμε; 942 01:25:32,402 --> 01:25:35,428 Μετά πάω για ψάρεμα. Ένας καρχαρίας με το όνομα Τζακ Ντέβλιν. 943 01:25:35,505 --> 01:25:37,700 - Να χτυπήσει κανένα κουδούνι; - Ναι. 944 01:25:37,774 --> 01:25:42,871 Είναι η μονοπρόσωπη ομάδα βρώμικων καθηκόντων τους. Έξυπνο, αποτελεσματικό, θανατηφόρο. 945 01:25:42,945 --> 01:25:45,812 Ηθική συνείδηση ​​ενός αλυσοπρίονου. 946 01:25:45,882 --> 01:25:50,376 Τρομακτικός γιος της σκύλας όπως είναι, τα παιδιά πίσω από τα πληκτρολόγια είναι χειρότερα. 947 01:25:50,453 --> 01:25:51,920 Οι Πραιτωριανοί. 948 01:25:51,988 --> 01:25:55,014 Το πρώτο μας καλό προβάδισμα. Τους κυνηγάμε χρόνια. 949 01:25:55,091 --> 01:25:59,994 Κοίτα, πρέπει να μετακινήσουμε το A. S. A. P. έτσι αρχίστε να μου σκιαγραφείτε ένα γρήγορο φόντο. 950 01:26:00,063 --> 01:26:02,031 Εντάξει; 951 01:26:02,098 --> 01:26:03,827 Όπως για παράδειγμα... 952 01:26:03,900 --> 01:26:06,664 πώς διάολο μπήκες το σύστημά τους καταρχήν; 953 01:26:06,736 --> 01:26:10,433 Δεν το έκανα. Προγραμματιστής στον Καθεδρικό Ναό μου έστειλε το δίσκο. 954 01:26:12,341 --> 01:26:15,970 Καταραμένος δίσκος. Αυτό είναι τι ξεκίνησαν όλα αυτά, ε; 955 01:26:18,114 --> 01:26:20,776 Άντζι. Πες μου. 956 01:26:20,850 --> 01:26:24,809 Έκανες αντίγραφο του δίσκου πριν καταστραφεί στο Μεξικό; 957 01:26:36,933 --> 01:26:38,901 Δεκάρα! 958 01:26:38,968 --> 01:26:42,096 Ο δίσκος είναι μόνο ελπίδα που έχουμε να πιάσει αυτά τα καθάρματα. 959 01:26:42,171 --> 01:26:44,105 Μίλησες με κανέναν; 960 01:26:44,173 --> 01:26:46,198 Να δώσω αντίγραφα του δίσκου σε κανέναν; 961 01:26:47,310 --> 01:26:49,437 Είστε καταπληκτικοί γιοι σκύλων. 962 01:26:49,512 --> 01:26:52,242 - Με συγχωρείτε; - Καταπληκτικό. Καταπληκτικό, καταπληκτικό. 963 01:26:52,315 --> 01:26:55,614 Πώς ήξερες ότι ήταν κατεστραμμένο; 964 01:26:55,685 --> 01:26:59,086 Είπα μόνο στον Devlin ότι ήταν ερειπωμένο. Πώς ήξερες ότι ήταν κατεστραμμένο; 965 01:26:59,155 --> 01:27:03,148 Πώς σε λένε; Δεν είσαι μαζί το FBl. Δεν έχει καν σημασία. 966 01:27:03,226 --> 01:27:06,923 Από τότε που άγγιξα αυτόν τον δίσκο, είμαι τρέχοντας από τον έναν εφιάλτη στον άλλο. 967 01:27:06,996 --> 01:27:10,397 Είμαι κουρασμένος. Είμαι έξω από αυτό. Είμαι τόσο έξω από αυτό. 968 01:27:12,668 --> 01:27:14,898 Τι κάνεις; Βγάλε το γκάζι! 969 01:27:14,971 --> 01:27:17,906 Αμολάω! Θα μας σκοτώσεις και τους δύο! 970 01:27:17,974 --> 01:27:19,271 Αμολάω! 971 01:27:22,211 --> 01:27:24,577 Η ζώνη ασφαλείας μου! 972 01:29:07,984 --> 01:29:12,512 Μετά από αυτό που φαινόταν παιχνιδιάρικο αλλά δαπανηρή παραβίαση υπολογιστή... 973 01:29:12,588 --> 01:29:14,954 περιστατικό σήμερα έχει πάρει πιο σκοτεινή τροπή. 974 01:29:15,024 --> 01:29:18,460 Πηγαίνουμε ζωντανά στο Dermot Conley στο Σικάγο με αυτήν την αναφορά. 975 01:29:18,527 --> 01:29:22,588 Η αστυνομία κλήθηκε όπως πρόσφατα Η κωμωδία σφαλμάτων υπολογιστή έγινε άσχημη... 976 01:29:22,665 --> 01:29:26,192 όταν εξαναγκάστηκαν έξι τράπεζες του Σικάγου να τους κλείσουν τις πόρτες... 977 01:29:26,269 --> 01:29:30,763 λόγω παραβίασης υπολογιστή φέρνοντας η οικονομική ζωή της πόλης σταματά. 978 01:29:30,840 --> 01:29:32,774 Είναι μια απελπιστική κατάσταση. 979 01:29:32,842 --> 01:29:37,302 Οι υπηρεσίες της πόλης θα πραγματοποιούνται μέσω η μία τράπεζα που δεν επηρεάζεται από τις δυσλειτουργίες. 980 01:29:37,380 --> 01:29:39,610 Αυτή η τράπεζα, National Fidelity, πηγές αναφέρουν... 981 01:29:39,682 --> 01:29:43,812 προστατεύτηκε από την Gregg Systems' εύστοχα ονομαζόμενο πρόγραμμα Gatekeeper. 982 01:29:43,886 --> 01:29:48,152 - Ζωντανή αναφορά, Dermot Conley. - Ευχαριστώ, Ντέρμοτ. 983 01:29:48,224 --> 01:29:51,284 Σε σχετικές ειδήσεις, ο Jeff Gregg, Ο δισεκατομμυριούχος ιδρυτής της Gregg Systems... 984 01:29:51,360 --> 01:29:53,294 ήταν στην Ουάσιγκτον για τη σημερινή ανακοίνωση... 985 01:29:53,362 --> 01:29:56,490 από τον νεοδιοριζόμενο υφυπουργό Άμυνας Calvin Shoemaker... 986 01:29:56,565 --> 01:29:59,932 που θα εξοπλίσει το Πεντάγωνο όλη η ομοσπονδιακή κυβέρνηση... 987 01:30:00,002 --> 01:30:01,936 με τον Γκρεγκ που διαφημίζεται Πρόγραμμα Gatekeeper. 988 01:30:02,004 --> 01:30:06,304 Θυμηθείτε, στην εποχή μας, η πληροφορία είναι ιερή, είναι δύναμη. 989 01:30:06,375 --> 01:30:10,675 Και αυτό πρέπει να το προστατεύει η κοινωνία από τρομοκράτες. 990 01:30:10,746 --> 01:30:14,011 Κατά ειρωνικό τρόπο, η σημερινή ανακοίνωση ήρθε δύο βδομάδες στη μέρα... 991 01:30:14,083 --> 01:30:17,519 της πρόσφατης αυτοκτονίας του Shoemaker's ο προκάτοχός του Μάικλ Μπέργκστρομ... 992 01:30:17,586 --> 01:30:20,419 ένας φωνητικός αντίπαλος του προγράμματος Gatekeeper. 993 01:30:20,489 --> 01:30:24,983 Στις τοπικές ειδήσεις, ένα θεαματικό τροχαίο αφήνει έναν άγνωστο άνδρα νεκρό. 994 01:30:25,061 --> 01:30:28,326 Πηγαίνουμε ζωντανά στο Lynn Blades στον τόπο της συντριβής. 995 01:30:28,397 --> 01:30:32,128 Σας ευχαριστώ. Είμαι λίγα μέτρα μακριά από όπου βρέθηκε η σορός... 996 01:30:32,201 --> 01:30:35,102 με τραύμα από πυροβολισμό τύπου συμμορίας στο κεφάλι. 997 01:30:35,171 --> 01:30:38,163 Η αστυνομία αναζητά για τον επιβάτη του αυτοκινήτου... 998 01:30:38,240 --> 01:30:42,574 μια νεαρή γυναίκα στα 20 της, μελαχρινή, με το όνομα της Ρουθ Μαρξ... 999 01:30:42,645 --> 01:30:45,808 και πιστεύεται ότι καταζητείται στο ομοσπονδιακό κατηγορίες για κλοπή αυτοκινήτου. 1000 01:31:31,927 --> 01:31:34,487 Όλοι οι υπάλληλοι του Καθεδρικού Ναού, αυτή είναι μια υπενθύμιση... 1001 01:31:34,563 --> 01:31:36,793 ότι το περίπτερο του Καθεδρικού Ναού στο Moscone Center... 1002 01:31:36,866 --> 01:31:39,926 βρίσκεται στη βορειοδυτική γωνία της συνεδριακής αίθουσας. 1003 01:32:26,715 --> 01:32:28,774 Καλά. Εντάξει. 1004 01:32:32,088 --> 01:32:34,750 Το φάντασμα του Μότσαρτ! Το πιο καυτό συγκρότημα... 1005 01:32:34,824 --> 01:32:38,555 Μη μου το κάνεις αυτό. Όχι κάνε μου αυτό. Είμαι η Angela Bennett. 1006 01:32:38,627 --> 01:32:40,390 Μου. 1007 01:32:55,811 --> 01:32:59,303 - Λογισμικό Cathedral. - Άντζελα Μπένετ, σε παρακαλώ. 1008 01:33:02,451 --> 01:33:06,251 Βοήθημα προγραμματισμού. Άντζελα Μπένετ. Γειά σου; 1009 01:33:06,322 --> 01:33:07,789 Γειά σου; 1010 01:33:08,858 --> 01:33:11,418 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1011 01:33:13,829 --> 01:33:17,424 - Έχεις κάτι να πεις; Διαφορετικά... - Μην το κλείσεις. 1012 01:33:27,610 --> 01:33:29,100 Άντζελα; 1013 01:33:56,438 --> 01:33:59,305 Εντάξει, δεσποινίς Μπένετ, τώρα που ξέρω που είσαι... 1014 01:33:59,375 --> 01:34:02,071 να δούμε αν μπορούμε να σε πάρουμε μακριά από το μηχάνημά σας. 1015 01:34:07,816 --> 01:34:10,341 Τι θα λέγατε να ανάψω λίγη φωτιά... 1016 01:34:10,419 --> 01:34:12,683 ακριβώς εδώ; 1017 01:34:15,624 --> 01:34:17,421 Αυτός είναι συναγερμός πυρκαγιάς. 1018 01:34:17,493 --> 01:34:20,223 Παρακαλώ προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο κινδύνου. 1019 01:34:30,839 --> 01:34:32,830 - Άντζελα. - Τι; 1020 01:34:32,908 --> 01:34:36,275 - Έχει φωτιά στο κτίριο. - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1021 01:34:36,345 --> 01:34:39,712 Μη μου δίνεις λεπτό. Πάμε! 1022 01:34:42,952 --> 01:34:44,886 Τώρα! Ερχομαι! 1023 01:35:04,506 --> 01:35:06,770 Το φάντασμα του Μότσαρτ! Το πιο hot συγκρότημα στο Διαδίκτυο. 1024 01:35:06,842 --> 01:35:08,537 Σχετικά με την ώρα. 1025 01:35:23,058 --> 01:35:24,047 Σύνθημα. 1026 01:36:19,615 --> 01:36:22,311 Αν έχει φωτιά, πού είναι ο καπνός; Δεν υπάρχει καπνός. 1027 01:36:22,384 --> 01:36:24,818 Το εξετάζουμε, κυρία. 1028 01:36:32,728 --> 01:36:34,127 Τι είναι αυτό; 1029 01:36:34,196 --> 01:36:38,189 «Τερματίστε τώρα όλα τα αρχεία του Mozart Ghost και τερματίστε..." 1030 01:36:39,301 --> 01:36:40,734 Γκόττσα, έτσι δεν είναι; 1031 01:36:42,271 --> 01:36:45,035 Ποιος είναι ο Πραιτωριανός; 1032 01:36:53,916 --> 01:36:57,181 Εντάξει, ας σε ψάξουμε. 1033 01:37:01,490 --> 01:37:03,014 Είναι ο Γκρεγκ. 1034 01:37:03,092 --> 01:37:07,392 Όλοι οι υπάλληλοι του Καθεδρικού Ναού, επιστρέψτε στους σταθμούς εργασίας σας. 1035 01:37:07,463 --> 01:37:11,661 Η πυροσβεστική μας έχει ενημερώσει αυτός ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 1036 01:37:15,771 --> 01:37:18,331 Ορίζοντας είναι σαφής. 1037 01:37:34,490 --> 01:37:37,584 Που είσαι; Ορίστε. 1038 01:37:56,979 --> 01:37:59,470 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 1039 01:38:04,119 --> 01:38:06,246 Ερχομαι! 1040 01:38:06,321 --> 01:38:08,755 Πρέπει να πας και στον Γιάννη; 1041 01:38:13,662 --> 01:38:16,654 Δίσκος, πού είσαι; Πού είναι οι δίσκοι σας; 1042 01:38:24,373 --> 01:38:27,240 Ιός. Ευχαριστώ, Ντέιλ. 1043 01:38:56,505 --> 01:38:58,496 Εκτός. Έλα, έλα. 1044 01:39:00,676 --> 01:39:01,938 Ναί! 1045 01:39:05,848 --> 01:39:08,976 Σας ευχαριστώ. Θα πάμε στο συνέδριο. 1046 01:39:22,764 --> 01:39:23,992 Ω, Θεέ μου! 1047 01:39:26,635 --> 01:39:28,569 Ασφάλεια. 1048 01:39:29,938 --> 01:39:32,202 Έκανε διάρρηξη στον πέμπτο όροφο στον Καθεδρικό Ναό. 1049 01:39:32,274 --> 01:39:37,041 Ψάχνεις για γυναίκα, περίπου 5'7", μελαχρινή. 1050 01:39:54,963 --> 01:39:57,693 Είδες μελαχρινή; Ήρθε από εδώ; 1051 01:39:57,766 --> 01:40:02,032 - Συγγνώμη, δεν ήρθε κανείς από εδώ. - Μόνο οι άνθρωποι είναι πυροσβέστες. 1052 01:40:03,105 --> 01:40:04,367 Ντέβλιν. 1053 01:40:25,160 --> 01:40:27,424 - Πού είναι; - Πρέπει να είναι με τους πυροσβέστες. 1054 01:40:27,496 --> 01:40:30,158 Πρέπει να τη βρούμε τώρα. Έχει αντιγράψει το δίσκο. 1055 01:40:30,232 --> 01:40:33,963 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; ήσουν υποτίθεται ότι θα ξεφορτωθεί τα πάντα. 1056 01:40:34,036 --> 01:40:36,231 Έπρεπε να της βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι. 1057 01:40:36,305 --> 01:40:38,569 Δεν έπρεπε ποτέ να είναι ζωντανή για να δημιουργήσετε αυτό το αντίγραφο. 1058 01:40:42,110 --> 01:40:44,943 Εξυπνος. Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Γκρεγκ. 1059 01:41:50,045 --> 01:41:53,037 Έχει πάει στο Moscone Center. 1060 01:42:08,363 --> 01:42:10,991 Ιησούς! Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί έξω; 1061 01:42:11,066 --> 01:42:13,057 Είναι εκεί έξω. 1062 01:42:13,135 --> 01:42:15,865 Δεν θα κρυφτεί σε κάποια γωνιά. 1063 01:42:15,937 --> 01:42:18,132 Ήρθε εδώ για να χρησιμοποιήσει έναν υπολογιστή. 1064 01:44:06,581 --> 01:44:08,913 Απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή. 1065 01:44:11,052 --> 01:44:14,920 Τι νόμιζες ότι προσπαθούσες να κάνω; Να σώσεις τον κόσμο; 1066 01:44:14,990 --> 01:44:17,288 Όχι τον κόσμο, μόνο τον εαυτό μου. 1067 01:44:17,359 --> 01:44:20,954 Είναι πολύ αργά για αυτό. Η προσφορά αποσύρθηκε. 1068 01:44:21,029 --> 01:44:23,122 Κοιτάξτε την οθόνη. 1069 01:44:23,198 --> 01:44:27,464 Όλα σε αυτόν τον δίσκο μόλις στάλθηκαν στο FBl. Πάντα. 1070 01:44:27,536 --> 01:44:29,629 Ετσι; 1071 01:44:29,704 --> 01:44:32,605 Απόδειξη ότι το πρόγραμμα Gatekeeper έχει πίσω πόρτα. 1072 01:44:34,409 --> 01:44:35,842 Μου, μου. 1073 01:44:35,911 --> 01:44:39,506 Απόδειξη ότι ο φόνος του Μπέργκστρομ και του Ντέιλ ενορχηστρώθηκαν από τον Γκρεγκ. 1074 01:44:39,581 --> 01:44:41,981 Παρακολουθήστε την. 1075 01:44:42,050 --> 01:44:45,178 Η ομορφιά του συστήματος Gatekeeper είναι ότι μπορούμε να μπούμε στο FBl... 1076 01:44:45,253 --> 01:44:48,051 σαν να είναι η δημόσια βιβλιοθήκη. 1077 01:44:48,123 --> 01:44:50,318 Είναι ένα όμορφο σύστημα. 1078 01:44:51,726 --> 01:44:54,388 Να τελειώσουμε και να βγούμε. Αυτοί οι άνθρωποι με κάνουν νευρικό. 1079 01:44:57,299 --> 01:44:59,130 Κανένα κακό. 1080 01:44:59,201 --> 01:45:03,228 Όλα όσα έχετε κάνει θα εξαφανιστούν απλά ξεφεύγοντας από το σύστημα. 1081 01:45:03,305 --> 01:45:04,738 Πραγματικά; 1082 01:45:16,084 --> 01:45:19,918 Στο διάολο είσαι στο mainframe. Τρώει μέσω του συστήματος του Γκρεγκ. 1083 01:45:19,988 --> 01:45:21,353 Κάνε κάτι. 1084 01:45:22,724 --> 01:45:25,158 Είναι ένας ιός που τρώει το πρόγραμμα Gatekeeper. 1085 01:45:25,227 --> 01:45:28,390 Δεν θα μείνει τίποτα. Όλα θα καταστραφούν. 1086 01:45:31,066 --> 01:45:33,261 Πάρτε τη μακρινή πλευρά! 1087 01:46:05,100 --> 01:46:06,294 Στάση! 1088 01:46:28,857 --> 01:46:29,949 Σκατά! 1089 01:47:31,186 --> 01:47:33,120 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 1090 01:47:35,090 --> 01:47:37,786 Αντιλαμβάνεστε τα άλλαξες όλα; 1091 01:47:39,728 --> 01:47:43,255 Ναι. Ένα μικρό πάτημα του κλειδιού... 1092 01:47:43,331 --> 01:47:46,858 και εξαφάνισες τον εργοδότη μου. 1093 01:47:48,770 --> 01:47:51,534 Μου ακύρωσες το συμβόλαιο. 1094 01:47:51,606 --> 01:47:54,905 Τα έχεις αντιστρέψει όλα σου έχουν κάνει. 1095 01:47:54,976 --> 01:47:58,468 Πήρε πίσω τη ζωή σου. Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 1096 01:48:18,666 --> 01:48:20,896 Ήξερα ότι θα έκανες το σωστό. 1097 01:49:06,714 --> 01:49:09,649 - Δεν ανταποκρίνεται σε τίποτα. - Δοκιμάστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης. 1098 01:49:52,994 --> 01:49:55,462 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 1099 01:49:56,564 --> 01:49:59,761 Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό που μου είπες να φυτέψω. 1100 01:50:01,202 --> 01:50:04,694 Γιατί δεν βγαίνω έξω και να σε βοηθήσω; 1101 01:50:08,343 --> 01:50:11,005 Ο νόμος έπιασε τον δισεκατομμυριούχο Ο Τζεφ Γκρεγκ σήμερα... 1102 01:50:11,079 --> 01:50:15,311 καθώς οι πράκτορες του FBl τον συνόδευαν από το αποκλειστικό του ρετιρέ στη Νέα Υόρκη. 1103 01:50:15,383 --> 01:50:19,615 Ο Γκρεγκ θα οδηγηθεί αύριο για εννέα κατηγορίες για συνωμοσία, απάτη... 1104 01:50:19,687 --> 01:50:24,715 και συνενοχή στο θάνατο του Ο υφυπουργός Άμυνας Μπέργκστρομ. 1105 01:50:24,792 --> 01:50:28,387 Χαρακτηρίζει εκπρόσωπος του FBl η αναπάντεχη σύλληψη... 1106 01:50:28,463 --> 01:50:33,400 σε μια μετάδοση που αποστέλλεται μέσω Διαδικτύου από την Angela Bennett... 1107 01:50:33,468 --> 01:50:36,733 ένας αναλυτής συστημάτων προγράμματος από το Λος Άντζελες. 1108 01:50:36,804 --> 01:50:40,604 Σε άλλες ειδήσεις, η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο ερευνούν... 1109 01:50:40,675 --> 01:50:44,805 δύο μυστηριώδεις θάνατοι στο Παν-Ειρηνικό συνέδριο υπολογιστών. 1110 01:50:44,879 --> 01:50:48,280 Μια νεαρή γυναίκα βρέθηκε πυροβολημένη μέχρι θανάτου στο πίσω δωμάτιο... 1111 01:50:48,349 --> 01:50:52,080 έχει εντοπιστεί ως 28χρονη Ρουθ Μαρξ. 1112 01:50:52,153 --> 01:50:56,886 Ο άλλος νεκρός, άνδρας στα 30 του, είναι ακόμη άγνωστη. 1113 01:50:56,958 --> 01:50:59,358 Γυρίζοντας τώρα στον καιρό, η πρόγνωση για το Σαββατοκύριακο... 1114 01:50:59,427 --> 01:51:02,157 είναι φωτεινό και ηλιόλουστο με αποσπασματικά σύννεφα νωρίς το πρωί. 1115 01:51:02,230 --> 01:51:05,631 Φαίνεται καλοκαίρι είναι επιτέλους εδώ.